姚氏宗亲网
标题: 让外国人迷茫的中国第一错字到底是什么字！ [打印本页]
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:22
标题: 让外国人迷茫的中国第一错字到底是什么字！
故宫近来丢了大脸。先是“盗窃门”，展品竟然被游人盗走了，难堪要命；警方破案神速，故宫领导也许太激动了，当即十分高调地给警方送去了锦旗。结果锦又弄出了一个“错字门——“撼祖国强盛，卫京都泰安”之“捍”写成了“撼”。在我看来，故宫这“撼”之错根本无厚重的意境，深入来说，不仅仅是错字的问题，如果在文革时会上纲上线，故宫领导要倒霉的，你想动摇祖国的强盛，居心何在？其实，故宫的“错字门”并非此一起，早在2004年就有人给故宫挑错：如体胜堂牌匾的文字介绍中的“洁白无瑕”，错成“洁白无暇”，只是因为当时没有“盗窃门”，而没有被媒体炒大。$ t. n) S$ Q7 \3 C
& D0 ~0 `' V: {* R( z1 I
9 @/ e# F2 V7 ], w2 ?9 j
- j5 V& Q+ U. r" e
. u* d, a) x% A
图：故宫“错字门”：“撼”、“捍”不分
. e8 R: v! u, T3 w c7 d
. x; R, m, z* F" g% g
% `5 B% @% O! E! o8 e; g! I6 u
7 x* X! L9 h4 m- S7 K7 C, `) a# p
$ b; s# R9 j/ k
“撼”字确实容易惹乱，此字曾是2008年《咬文嚼字》评出的年度十大易错字之一。当年汶川大地震后，全国人民合力救灾，灾区人民全力抗灾，“震撼”一词因此流行。当年高考中，有许多考生在作文中使用了这个词，但好多考生却写成了“震憾”——“撼”、“憾”不分。不想这次最文化的故宫，也栽在这个字上。
3 i' |7 `1 o) Z' R& w/ [; k2 F. e* |- q$ L) R- s
中华文化博大精深，中国文字源远流长。因为汉字难写，书写上比较随意性，极具个性和艺术性，因此才有了世界上最为独特的人群——书法家，凭写字吃饭的人。可以说，中国书写错别字最多的人群并不是作家、记者，而是书法家们。而且，书法家写错别字具有主观性，也就是说，是“有意错”，会想当然把字的结构打乱，写错，自称这就是书法艺术。
4 z/ b5 M6 g: o J& K7 `* I% N8 S1 _$ ~, r X) _
“有意错”与文字工作者的“无意错”完全不是一回事情，因为书法家知道一个字应该怎么写，并非真的“没有文化。正因是这个原因，不少人并不认为书法家写出的错别字是错别字，反而觉得是一种意境，一种艺术。即便真的写错了，也往往会找出一些漂亮的理由和说辞，附会自己的错误，忽悠大家。而“无意错”却被看成是真正的错别字，因为书写者一时大意或是真的搞不清。现在，由于电脑输入的广泛使用，加之大家没有过去人的细心，导致错别字特别泛滥，“无字不错”已成为电脑时代的文化特征之一（我的博文也常有错别字，不好意思）。0 E. `# s' [5 Y1 @
, z5 E5 c4 p0 s2 N中国有许多著名的错字，这些错字大多出现在文化古迹或是旅游景区内。这里，我找出几个最有典型性的五大著名“错字”，与大家聊聊
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:24
4 v* v! D- [ W; ^; J$ H图：“避暑山庄”匾$ E" Y1 |8 v" d) V& {+ c& l
1 B+ S; ]* |% _( W7 E
1 e8 j, d6 l2 s8 h3 Y
& {- h m# W1 D( O* t
天下第一错字，当属承德避暑山庄匾额中的“避”4 O. T2 ]$ @$ y3 a8 A2 q
; V. p: o' D% q* e2 c: U之所说它是“天下第一”，因为这字一是影响大，二是皇帝写的，确确实实写错了，且找不出合理的解释理由。此匾悬挂于避暑山庄正宫内午门中门上方，匾的四周环绕鎏金铜龙浮雕，蓝色匾心有四个金光闪闪的大字：“避暑山庄”。一眼看去就会发现，“避”字右边的“辛”下部多写了一横（见图）。此错字是谁人所写？乃出自大名鼎鼎的康熙皇帝之手也，是皇帝的亲笔御书，题写于康熙五十年（公元1711年）。 l+ A/ Y: g) {1 k: Z4 ` p! K# K# @
, N3 q" g0 P/ k/ L康熙为什么要多写一横？导游很会忽悠，对游客称，康熙不是不会写，而是有意多写一横，寓意他的江山更稳当。但我看并不是这么回事情，因为此“避”字与江山根本联系不起来，当是康熙爷真的写错了，时臣僚也应该当即看出来了，但皇帝是金口玉言，写错了也是对的，谁敢提醒皇帝说写错了？更何方皇帝有造字的特权，就如武则天，想怎么造字就怎么造，将中国的“国”改成“圀”，你敢说这是错字？据说后来的乾隆皇帝看出了问题，于是用满、汉、蒙、藏、维五种文字，另题写了一块没有错字的“避暑山庄”鎏金匾，挂于内午门上。
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:27
8 b( T% |3 z6 n6 Z; ]# z) A- z. e4 J; d2 b
图：“花港观鱼”碑
+ w* H, n/ Q7 [! P) b8 z6 g# y
3 O9 N% o. `9 ]
' t2 j2 L: P& |6 s. F, a, Z- a
$ V9 J# G8 X7 r5 s8 U" g; l& K7 a6 s- w
康熙写的错字不只避暑山庄一处。康熙与后来的乾隆一样，也喜欢到处留写字（说不定乾隆的喜好就是跟康熙学的），在全国不少著名景区都能看到康熙的御笔，所以，现在人们能看到的康熙错字还不少。如在著名的景区杭州西湖，就有康熙爷书写的错字——“鱼”，这个错字最有说法。" M* v0 u7 b* v! F
5 S, l% N& o, m" J
“花港观鱼”是西湖十景之一，那块“花港观鱼”碑，就是康熙的御笔。碑上的繁体“魚”字下就的四点变成了三点，少了一点。这是怎么一回事？如果说避暑山庄的“避”康熙爷不会写还情有可原，但这“鱼”不会写实在说不过去。原来这里有一个传说，康熙不是不会写这个字，而是“有意错”。原来康熙信佛，有好生之德，题字时他想“鱼”字下面有四个点不好，因为在旧时四点代表“火”，鱼在火下烤，还能活吗？这是杀生啊，于是有意少写了一点——三点成“水”，这样鱼便能在湖中畅游，潇洒地活了。后来，乾隆下江南时，还曾和诗一首：“花家山下流花港，花著鱼身鱼嘬花；最是春光萃西子，底须秋水悟南华”，刻在碑后，成为一段佳话。
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:29
3 @- T: ~& _5 o7 v0 ^; O
) I' i4 {" S. m8 q: I) H图：“此山眀太祖之墓”
2 [2 H3 u0 g( }# N
% ~ j" M. l, N6 n. S6 f) _3 p! m
; u8 w7 H1 o ~, E
& [, d' H: I& g: Y- V) u I9 P: B4 P6 `5 j+ e
& q: M8 q8 _0 c* n% K3 ~. I+ o皇帝写错别字，皇帝陵上也有错别字。在南京的明太祖朱元璋明孝陵上，细心的游人至少可以发现两处错字：在明孝陵保护碑上，“明孝陵”写成了“眀孝陵”；入明楼，在陵墓宝顶正南面的石砌墙体上有“此山明太祖之墓”七个字，其中的“明”也写成了“眀”。前者是著名书法家武中奇的“有意错”，后者则是民国初年人所题，至于此人叫甚名已无从查考了，估计也是精通书法者。% B! t8 x1 v2 L- U, I# h! A
2 M, S2 W3 |/ |0 U这两个“眀”与少一点“鱼”和多一横“避”不同。“鱼”、“避”那是皇帝创作，具有“合法性”，这个“眀”字则是非法的，但因为出自书法家之手，可以归结为艺术字，或是书法体。“眀”这他错字很有来历，东晋大书法家王献之著名的《洛神赋》贴中，“明”字便写成了“眀”。
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:30
% e9 y- ?" j- g( m& W& D, E
. C) P3 c7 C- I7 u6 \+ w# A+ B* b" e. ?, a' \# k
图：武侯祠内的“眀良千古”匾
, I, ~, ~" Z$ X6 z" p+ o: D$ ?
$ r6 I4 S1 T! r; ~+ _8 |
6 f) v4 t5 p7 A9 b
# q4 X# `! f9 a
7 e0 `( u6 g/ X# K' h- L @0 @% S3 y u8 {1 {2 g8 |( H
“眀”是国内景点出现最多的错字之一。除上面提到的外，在成都著名的武侯祠内也有，有块匾额叫“明良千古”，其中的“明”就写成“眀”；新都的宝光寺有“光明世界”匾，上面的“明”字也写成“眀”；济南市大明湖的门牌上“明”字，同样写成“眀”。. u: G2 g3 V& p/ q
5 Y) F, w& v* A! R" _) g |
出现这种现象，应该有一定的时代背景，如在清代，把“明”写成“眀”的现象很多。为什么？清代文字狱厉害，时文人在许多场合都不敢直书大明王朝中的“明”，担心惹祸，但又不能绕过此字，于是把“日”易为“目”，意思是“睁眼写错字”。另一种说法则相反，用“目”代替“日”是一种智慧，代表的是一双慧眼。如武侯祠的“眀良千古”就是这用意，“明君之明重在能识人、识势”，所以重“目”，而诸葛亮正是这样有眼光的人。
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:33
, D' B2 L/ v( ~0 A3 Q
( {! S2 U8 ^$ I, n) p图：平山堂“风流宛在”匾
. k9 d' R* `& s& ?4 ]( a$ m
# |0 r3 q& J8 Y& R) l5 |
8 |7 ^1 m# ] C! n! k
& J3 o& r# K g9 ]
) ?$ `9 B0 ~* [+ O" d# j7 N错字如果是“有意错”，书写者都会附会出自己的道理。在江苏扬州大明寺的平山堂，正堂右边的“坐花载月”匾额，是民国初年著名的宁夏“三马”之一马福祥所题；左边的“风流宛在”匾额，则出自清光绪初年两江总督刘坤一之手，据说是刘坤一为追念曾在扬州任主政官员的欧阳修所作。“风流宛在”这四字中有两个错字：“流”字少一点，而“在”字多一点。' }) n0 l! G% ~( O# V2 |: E+ o
c2 K% S+ D9 ]- S( L' H, |- L
这又是怎么一回事？可不是刘坤一不会写字，而是他有意错之。原来，历史大名人欧阳修在扬州时是个“风流太守”，在多而善风情、色艺双绝的扬州美女石榴裙下曾弄出了不少韵事。当年每到夏天，欧阳修就会在平山堂大宴宾客，请来美妓助乐。为了营造气氛，还从百里之外的邵伯湖采摘来了大量的盛开荷花，插在来宾座旁边的画盆内。然后起鼓奏乐，一朵荷花在宾客手中依次传递。当鼓乐戛然而止时，荷花落在谁的手上，谁就得饮酒一杯，作诗一首，摘一片花瓣扔到地上……常常深夜不歇。' i3 ]% N, I) G U9 [& U+ t3 R
5 [1 H/ \- K" X( o; m5 K( K
“击鼓传花”的游戏，据说就是因为欧阳修的这段风流韵事而传下来的。刘坤一把“风流宛在”中的“流”有意少写一点，“在”字多一，意思不言而喻，希望少点风流，多点实在，极富哲理，同时曲笔点出欧阳修当年行为上不检点。这样的字，错得恰到好处，所以至今也无人说三题四，与杭州西湖湖心亭石碑上乾隆皇帝手书“虫二”（意思是“风月无边”）两字，有相似的奇思妙境。
作者: 老兔子 时间: 2011-6-11 13:35
: ~. u5 R8 s+ e o1 H
+ w% s0 _: ^' g3 g1 H7 X图：孔府楹联
5 t6 s& n$ X$ a. t6 [( V 7 `7 b6 h. S+ k" w
Q K3 a' T& }+ e
) Z" G, u, @+ p u/ E" [3 ]4 e
1 T/ ^; r% H# g* a5 B山东曲阜孔府，可以说是天下最有文化的地方，但游人到孔府，未进大门便能看到特别明显的错字。孔府大门正上方悬挂着一块蓝底金字“圣府”匾额，两侧有一副楹联。此楹联是这样写：“与国咸休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家”，上联中的“富”字少上面一点，宝盖头成了秃宝盖。再看看下联中，也有一个字写得极不规范：“章”字下面的一竖一直通到上面。
. o. T J8 k, Z- a0 K4 M# t, x% m* `8 U9 n% {4 [% e9 I* T, x+ x1 K
最有文化的地方怎么弄出这笑话？其实这不是笑话，而是最有文化的错别字之一。错之妙在于其寓意：“富”不出头，意思是“富贵无头”；“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。两个错字，一下子就体现孔府这个非常门第的身份，不只没有人说它是错字，游人明白后反而连连叫绝。4 J8 I) ~* h& o, @, J( |6 [& W$ ^
" t( t* c, t3 A
对于孔府这两个错字的来历，也有传说。据说这是神来之笔，系仙人指点。相传在孔子第42代孙孔光嗣成亲那一天，恰有神仙路过，碰到了府前影壁上写的“富”字。神仙把“富”字上的一点抹去了，孔家怪之，神仙道出了玄机，称孔家不宜过富，要“去一点”。据说这以后孔府凡书写“富”上面皆无点。- t" N& P c: A- ^
8 m; C- y: Q' M: o+ A“章”一竖通天，又是怎么一回事情？据说与大才子纪晓岚有关。当年纪晓岚应邀给孔府写联，但“章”字就是写不好，写了多遍皆不满意。纪晓岚索性放下笔，去休息了，不一会儿进入梦乡，纪晓岚看到有一老者在他写的“章’字上划了一笔，成了破“日”之状。纪晓岚当即醒来，得了灵感，挥毫泼墨，把“章”子的一坚写出了头，意境下子全出来——“文章通天”，用在孔府的大门上十分贴切。
) f( v( o, b7 _( B* A) I# p" F6 A: u2 b; R: e9 C! W" V+ L( O$ u
上述所谓中国五大著名错字，只是我写博文的噱头。其实类似上述的著名错字还有很多，国内很多景区都能发现，细心的博友在旅游时稍为留意一下便能看到。需要说明的是，这些错字从文字书写规范的角度来看，确实是问题字，但并不代表没有文化，与故宫的“撼祖国强盛”之“撼”完全是两回事情。正因为如此，古往今来这些错字才为人们欣赏和津津乐道——有意写错字也成了一种文化！
作者: 卧龙姚建中 时间: 2011-6-12 00:24
除了一楼，其余的都是拿今天的标准去对照古人所为，这不是吹毛求疵，也是没话找话说。
作者: 卧龙姚建中 时间: 2011-6-12 01:48
不知飞兔宗亲从哪里转来的帖子？( c# B7 c( `% u9 X; ]4 z
这人要是继续拿着《新华字典》去评判《康熙字典》，那他还能找出成千上万的错字来，俨然一副“专家”的架势。可笑！
作者: 老兔子 时间: 2011-6-12 07:05
不知飞兔宗亲从哪里转来的帖子？" }1 u. Q7 d/ B/ v" ]- { {
这人要是继续拿着《新华字典》去评判《康熙字典》，那他还能找出成千上万 ...4 F& W% v; ?2 v% V2 S7 a- f" E! I2 O
卧龙姚建中 发表于 2011-6-12 01:48 
- c3 ?* Q# F, x' P2 z, v$ W4 \) M" ^6 y# A# |3 o Z6 V
毛泽东为河南日报写的报头的报字就多了一横，可惜作者没看到。:lol
作者: 洛阳姚孝民 时间: 2011-6-12 07:51
哈哈！太有才了！
作者: 卧龙姚建中 时间: 2011-6-12 10:43
毛泽东为河南日报写的报头的报字就多了一横，可惜作者没看到。! t2 C) r0 u, y. L; F8 l, `, W
老兔子 发表于 2011-6-12 07:05
3 b6 C* B, d" I' Y
7 K3 f: C$ e+ y% b4 ^这人要是在“宗亲闲读”中看了你发的苏轼书法，他还能对比出不止一个“错”字呢，然后再调侃一番，很是自以为是地自叹“还是我的水平高”！
作者: 姚小平 时间: 2011-6-16 13:24
这些错别字，要找当时书写的当事人了！
作者: 姚广南 时间: 2011-6-17 13:35
听说过“用斧伤人”，写成“甩斧伤人”而罪轻一等的故事。
作者: 姚元周 时间: 2012-5-21 18:41
真是有意错吗？
| 欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.com/portal/) |
Powered by Discuz! X3.2 |