姚氏宗亲网

标题: 请帮忙断句翻译一下 [打印本页]
作者: 姚克保    时间: 2013-11-1 15:23
标题: 请帮忙断句翻译一下
宋未灵源姚云文，又名姚云在瑞州府志中的所记片断。% a% s( @- U6 ]' ]5 |

image20121204_154647.jpg (338.68 KB, 下载次数: 450)

image20121204_154647.jpg
作者: pszyyao    时间: 2013-11-1 15:51
元代姚云文（传） 见楼上《瑞州府志》书页，也见  瑞州府志卷十四  人物志  宦绩）
$ ]" Y2 E) K* w% ]% r. B
5 Z4 m) Z. `2 T$ C$ O    姚云文，（宋末）元代人。字圣瑞。……
- x( c( e  {- Q# t2 W, A1 f0 V" U( I# }' `+ `) L: u3 {% t1 g
   （宋末）元代姚云文，从何知“又名姚云”和“灵源（人）”？卷十四哪页？
: v2 i9 \: y; D9 d1 {( [( o4 l6 C    什么时候编纂的瑞州府志？什么版本？
作者: 姚克保    时间: 2013-11-1 16:19
此人为姚云、姚云文，姚圣瑞是同一人是不会错的，因其内容与我们的乡志是一样的，另外县志的一些其它记载也相符，其为咸淳四年（1268年）进士，降元为官。
作者: 姚克保    时间: 2013-11-1 16:30
本帖最后由 pszyyao 于 2013-11-2 11:21 编辑
' w" q. U; t& U' S% o, z+ ^  t3 q: X
姚龙起是咸淳三年（应是咸淳元年）的进士，与姚云文是同辈，都是姚勉族侄，姚龙起宋亡后闭门修书，姚勉的《雪坡文集》就是他整理的，而与之同辈的另一位同辈释名“圆至”则坚不仕元。写有《牧潜集》
: D5 s2 X! X+ k$ W( [
6 m" }+ e% d: \6 r' p! Y# G8 u
+ n" o7 A0 Z( n1 Xpszyyao按+ G" O. j; I  o! ^& N/ f
        楼下姚克保更正：姚龙起是咸淳元年进士，是我打错了。
% ^' W; V4 c& G. g% p' M
作者: 姚克保    时间: 2013-11-1 16:47
里面尽管记其为高安人，但是，前后页的其它高安人中记上了高安某乡人，而圆至却只记高安人，而宜丰（新昌）县志记了新昌天德（灵源）人，同时灵源两种谱上也有清楚记载。另外，高安县志中也有姚云文为高安人记载，同样，前后页的其它高安人都记清了高安某乡，有的记清了某村，而姚云文只记高安人，与此相同的是，姚勉在明代以前也记为高安人，在明代后才记为新昌人，这就是为什么有的人摘抄到的“姚勉高安人”的原因。出这些错的原因是因为天德乡（灵源）宋代前为高安县管辖，后来尽管划归了新昌（宜丰）县，但高安是府治所在地，高安县志打擦边抄府志名人，于是出现了这种情况。

image20121204_082436.jpg (446.07 KB, 下载次数: 413)

image20121204_082436.jpg
作者: 姚克保    时间: 2013-11-1 16:50
图片发错了，重发一个

image20121204_162134.jpg (444.91 KB, 下载次数: 407)

image20121204_162134.jpg
作者: pszyyao    时间: 2013-11-1 22:01
本帖最后由 pszyyao 于 2013-11-2 11:24 编辑 : r3 r8 O, p; G$ G5 e! g4 R: _
姚克保 发表于 2013-11-1 16:30) c" c5 \! i5 \' k' C- S
姚龙起是咸淳三年的进士，与姚云文是同辈，都是姚勉族侄，姚龙起宋亡后闭门修书，姚勉的《雪坡文集》就是他 ...

/ W, G6 e+ W% F: j( S9 {
! E2 I- w) }8 P! b姚云，宋咸淳四年（1268年）进士，以宋故官授承直郎，也就是”降元为官“。; E+ O! t8 Q2 I2 V. D' h
姚龙起，是咸淳元年的进士，与姚云文是同辈，都是姚勉族侄。是咸淳元年的进士。在宋亡后姚龙起闭门修书，编纂姚勉的《雪坡文集》。2
/ `, h" q/ ~. [" u       ——以上是灵源姚氏的二名宋进士，是否可补入姚阳辉宋姚姓进士名单？" h' E8 y( m) O/ A* q; r
作者: pszyyao    时间: 2013-11-1 22:14
姚克保 发表于 2013-11-1 16:304 {+ ?# ]1 W4 B! e2 P( h
姚龙起是咸淳三年的进士，与姚云文是同辈，都是姚勉族侄，姚龙起宋亡后闭门修书，姚勉的《雪坡文集》就是他 ...
5 z" X+ n; [$ c- N" l; ?
姚云，宋咸淳四年（1268年）进士，以宋故官授承直郎，也就是”降元为官“。$ v: N6 [% E' L3 u: r3 v
姚龙起，是咸淳三年的进士，与姚云文是同辈，都是姚勉族侄。
! a  s$ L$ A& x" h5 _3 A! f8 e: W6 m; a  U0 w: Z

7 Q: |+ r/ t, \9 S      克保兄：
0 e, K  \. m% T( w5 Z1 K             姚龙起和姚云分别在咸淳三年和咸淳四年中进士，当年连年连续开两科吗？) h3 c' H% H3 r

. V2 \/ F; j% I$ z
作者: 姚克保    时间: 2013-11-2 08:45
姚龙起是咸淳元年进士，是我打错了，姚云文的名字在姚阳辉所写的名单中有。不过我关心的是关于姚云文那段照片的翻译
作者: 姚克保    时间: 2013-11-2 08:58
钟尧老：摘自黄氏名人之黄梦炎段。“黃夢炎，字如晦，新昌人，景定初進士官至戅縣尉少與姚勉胡仲雲劉元髙齊名號錦江四俊嘗相與詣書庫借其籍一覽而焚之各5 D% W6 r, i5 q
　　　　具紙默疏纎悉無遺夢炎後與姚龍起俱守義以終”
8 D% S, c  p( J$ `1 M9 m, @' Z
作者: pszyyao    时间: 2013-11-2 11:37
姚克保 发表于 2013-11-2 08:58
6 u# e2 M) T3 y, ], X钟尧老：摘自黄氏名人之黄梦炎段。“黃夢炎，字如晦，新昌人，景定初進士官至戅縣尉少與姚勉胡仲雲劉元髙齊 ...
. ]% A' b8 p. ~2 K
谢谢你的9#10#的回复。
! x9 Q- Z- w4 d2 v# P6 D* l3 r& O" F7 }/ |/ r& ^9 \
      摘自黄氏名人之黄梦炎段：
6 f( I$ i$ U( V3 M: d      黃夢炎，字如晦，新昌人。景定初進士，官至戅縣尉。少與姚勉、胡仲雲、劉元髙齊名,號錦江四俊。嘗相與詣書庫，借其籍，一覽而焚之。各
3 g! V* d3 m2 O. R2 H2 G具紙默疏，纎悉無遺。夢炎後與姚龍起俱守義以終。  h1 s3 t  P' f
4 ~0 k# J) D* [  @
      ——錦江四俊之一的黃夢炎，真是好记性，读书过目不忘。黃夢炎中進士，官至戅縣尉。有没有打错？進士当縣尉？公安局长？
; B2 M8 J, r7 Z' U( [, b7 g8 `. c
1 Z1 h+ w- x) T3 Y     如果你愿意，可将姚云传录出来，我试试断句。
' S: d% p4 s7 g# w& p# Q7 O7 C
作者: 姚克保    时间: 2013-11-2 16:04
一、黄梦炎这段是我在网上直接复制的，黄梦炎与灵源姚氏为只隔几华里，同为新昌天德乡人，乡志有记，但乡志暂不在手头，其比姚勉略小，姚勉于是1252年中进士，黄梦炎中进士略晚点，但比姚龙起又早一点。
" e; P/ A  {% N5 k" i7 k  p二，姚云文传略：姚云字圣瑞宋咸淳进士初调高邮慰太守程公雅相敬重辟人佥知政事准东招讨使复招典司檄复除龙兴察推再除工刑部架阁以宋故官授承直郎抚建两路儒学提举秩满家居求文者无虚日尤工词调风韵不灭（减）秦少游一时艺苑推重疏斋庐公尝造其庐拜焉有江邮遗稿行于世其子成德克绍家学为临江教授宣慰使历湖州平阳两路总管年六十六卒于官，
作者: 姚克保    时间: 2013-11-2 16:10
“尝造其庐”中的“尝”可能是“曾”字。
作者: pszyyao    时间: 2013-11-2 18:07
本帖最后由 pszyyao 于 2013-11-2 18:14 编辑 / a& E  |+ `9 z# W0 u  }
姚克保 发表于 2013-11-2 16:040 n/ y" L" B6 D5 N( D. D0 ~/ r
一、黄梦炎这段是我在网上直接复制的，黄梦炎与灵源姚氏为只隔几华里，同为新昌天德乡人，乡志有记，但乡志 ...

. y* o- v, i; M/ a9 f( S" c! m' \/ e, ^$ Q0 l
（12#）我本是做工人，因与克保兄多有文字交流，故大胆试断句，请批评，也请方家指正。
2 c0 B3 W0 G( H( r6 A5 ?4 p/ j. A  [$ T$ E
1 V2 i& ~- ]; _
姚云文传3 e8 M" {0 p: ~  H
       姚云，字圣瑞。宋咸淳进士，初调高邮慰（尉）。太守程公雅相敬重，辟人（入）佥知政事，准东招讨使，复招典司檄，复除龙兴察推，再除工刑部架阁。以宋故官授承直郎，抚建两路儒学提举。秩满家居，求文者无虚日。尤工词调，风韵不灭（？，减？）秦少游，一时艺苑推重，疏（？）斋庐公尝（待补此字）造其庐拜焉。有江邮遗稿行于世。其子成德，克绍家学，为临江教授，宣慰使，历湖州平阳两路总管，年六十六卒于官。2 q4 O6 H, O8 d) l7 _" Z% B& k
8 o. v* @; ~: j' {9 C
; ]* l. r( z/ k! {5 S* y
+ w' H+ x& S6 U1 l% |3 W, Z* a/ D
作者: 姚克保    时间: 2013-11-2 21:38
谢谢钟尧老，关键是"其子成德，克绍家学"这句我不得解，现在知道了。
作者: pszyyao    时间: 2013-11-2 22:14
姚克保 发表于 2013-11-2 21:38% t2 {3 Y$ y8 b' i1 \
谢谢钟尧老，关键是"其子成德，克绍家学"这句我不得解，现在知道了。
1 k" t' t- L  P4 s3 s  _# B
仔细读了末段，确定是讲其儿子的。在史志，有附传。我是将姚云传看成附子成德。



欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.com/portal/) Powered by Discuz! X3.2