姚氏宗亲网

标题: 能看明白却读不出来的古文 [打印本页]
作者: 姚达到此一游    时间: 2007-11-5 17:08
标题: 能看明白却读不出来的古文
1、赵元任《施氏食狮史》
3 R8 Z' }+ R) F, P$ Y* p7 ?　　　　
& A& C( o3 s% C  D' k3 Z1 B　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
2 y# l: X+ f; A7 `
7 B1 h8 m; [/ n3 z2、杨富森<<于瑜与余欲渔遇雨>> & l+ N# X+ z1 `3 a8 p0 ^

3 q0 [/ \. E2 s+ q' r2 s+ u7 t
% B. E: [. @3 ?- _  于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”' ?$ H8 M% d2 {6 d3 O2 H
  余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
8 P  I- P' a! ^' }/ s9 C) ?　　余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”- A+ f- S7 ]7 C& }5 t% u, s8 l+ S
　　于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。
2 e, R* X, |) q8 u8 B/ q  t6 ^" h6 }4 j- p
3、《季姬击鸡记》1 ^, j+ A6 ~9 f! y7 o/ d
7 j% L6 Z& Y, ^) [! X

+ N8 A% I4 b' c　　季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
9 @2 T7 v% s" [5 ^# R( r- t
& q" G( \1 K+ n$ o* T
9 A) V3 c& M+ \+ Z2 S# t3 a- K, K& X+ R& ?; Y' P( s: M
4、《遗镒疑医》5 d! a3 Y" m  s5 n# ]
* G. v: T* S) j# n5 u( o! X
+ I+ M7 U5 A3 [% E# W' q" x7 t
　　伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！# P9 w3 c4 d4 T. t
　　% I5 C- @4 M0 J7 M
5、《易姨医胰》
2 H6 N1 U& z/ r, }. }: P. U% v/ q0 t6 O3 s
" B! s3 X& v* e  f1 `6 E7 P# N
　　易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
5 S2 B: U* k/ B3 H0 _" S4 k　　. w- [# {. h2 I
6、 赵元任《熙戏犀》3 r# `, c& p% A7 ^; J7 `' {5 L8 l

7 _* m. _! U4 L+ b/ L% P) W$ C) c8 m4 w5 H
　　西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
2 c6 b, b: r3 D　　
( K& Y% H) V' g* i' X7、《饥鸡集矶记》
0 J! v: k$ h, j5 ^. T! Q
- I! Q! w: ~* y  V8 x
! B- J) `$ f5 _: X　　唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。, A0 Q# R8 L, Y+ l4 y# N& a
　　2 }8 n' v; t5 T& T. I/ Y- d/ Z, c
8、《侄治痔》" t9 |/ ~! i& |7 _. k) O
; U) \* \; @; B* J+ O5 m
/ f/ j2 k+ B6 D/ N" p8 T1 {$ [+ `7 y
4 m" }& T+ I, }/ \8 R* t5 Y
  芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。- O6 M* J& X* p4 j- N3 Q  n7 p- X
　　* [0 I2 c; H  O0 ]* t5 I6 T5 }
9、 最后也是最变态的：! [/ x: ^; m' n6 C, e, A

% ~0 H# T, e" j" @
5 O8 l( t$ K7 H( A4 }% Y  B, q　 《羿裔熠邑彝》
; Y% {2 C# k5 a) t3 g% c" ^. k　　羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。* A8 @0 g9 F  ^6 ~# f5 l
　　熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
( P$ P& Z/ d' H+ h9 g# Q　　熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。* z* r9 T$ h) v5 z/ O
　　伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。, G, G5 y/ @# K3 N3 y9 g
　　翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。4 H9 k9 E/ {% y9 ?, n7 e3 T
　　伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。7 Q# ?) Y# N: v# M2 e) `
　　毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
) P. q# F1 x4 h# i) n: W! n8 k. b　　熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
. q' W+ ^6 Z( x( I/ ^' ~　　伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。* s9 E5 c; i1 L
　　熠癔，亦缢。1 d8 C( J& v$ o! m, t! p
( y* i5 I7 _( h, g  W6 N+ }
; V' S* s% h0 q: ]# L+ z! ^* U
) p+ s3 _% V% H- U0 W
　　注解：( p$ M9 u4 R; z' A- o6 h% y
　　①熠：医生，据说为后羿的后裔。0 Y& C; u8 @) q: d8 a' z+ G( I! m2 D
　　②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。. F9 S6 C& M0 V, Q" g  y
　　③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
4 n& ?! z  i1 o' |　　④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。, I2 X& f2 v/ Y( c
　　⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
5 y5 p9 a, C) q7 t  U% N( E4 t　　⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。: l4 ]" G# M; f) q$ q; D, R. \
　　⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。' @3 S9 {# l$ i! g0 u. t# ?1 G! M- u
　　⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
/ y! d' ?) V1 X% h+ P6 m　　⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。3 _/ G7 m& S0 d( C2 |! z" W
　　⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。
作者: 姚先登    时间: 2015-11-7 11:38
鼓掌，点赞！此帖很值得一读！帖子下沉已久，顶起。不爱看者请勿看。谢谢！' I# @: w5 @: w# H$ W




欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.com/portal/) Powered by Discuz! X3.2