中华姚网喜迎二十大

姚氏宗亲网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
中华姚网扫黑除恶倡议书
姚网网训,与家人共勉姚网建设捐助,宗亲合力助姚网姚网建站宗旨及姚网使命
文明姚网“九不发”中华姚氏十大人文精神姚家修谱,找姚网第五届姚商会于平公故里成功召开
查看: 3169|回复: 13

沅陵一古民居发现英文和日文门联

  [复制链接]

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

发表于 2013-3-17 15:43:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
姚家修谱找姚网

亲爱的宗亲,注册并登录姚网后才可以发帖,才可以结交更多姚氏宗亲。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 蓬安姚波 于 2013-3-18 15:02 编辑
8 y& W/ |7 u; i8 |7 t; J
! m: F! H% m/ r, M9 {稿源:湖南日报]/ H- u  e& \+ k$ M* L
近日,沅陵县一批文史爱好者在该县凉水井镇姚家坪村一栋古民居大门上,发现阳石刻英文和日文门联,门楣正中间还有一时钟石刻遗迹,令人称奇。2 R) y, a/ \& A( s9 N' ~% t
  据了解,该村落均为姚姓人家,其祖先于明朝永乐年间从江西迁入此地繁衍生息,距今已有600多年历史。民居院落由天井组合而成,青石巷道、青砖重檐,古朴依然。姚氏家谱记载,古民居系民国时期长沙地方审判厅厅长姚岳斌故居。姚岳斌于1870年生于姚家坪村,曾留学日本12年,终于1953年,享年83岁。
& d2 ^# ~) P5 \  据翻译,姚岳斌故居门联上英、日文大意为“外人不得强行入内”。有文史爱好者称,这说明主人博览群书,爱国爱家情深。
  u, q/ t" [$ O7 |! s% c http://v.qq.com/play/9f0SYze7XFU.html?start=12

签到天数: 1656 天

连续签到: 2 天

[LV.Master]三朝元老

发表于 2013-3-17 21:13:32 | 显示全部楼层
回复 1# 蓬安姚波
. M5 R, Z$ |  f2 L4 c2 P3 C/ Y! f+ r* D) w8 t0 T& i
仅此一句“外人不得强行入内”,如何称之为门联?

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

 楼主| 发表于 2013-3-17 21:15:24 | 显示全部楼层
回复  蓬安姚波
( G* ^/ W, D  Z  a$ T) c/ @$ x- ]; C: f: A4 n% @
仅此一句“外人不得强行入内”,如何称之为门联?
9 ^8 v; z5 x( ^% u6 P2 ~卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:13
; M# b9 x+ r  K+ G5 D" Y* C& U$ R8 `

; l' ^. j; s& V; U. w. V/ ~' `1 k! b$ U
    这是英文翻译过来的意思.日文,英文.

签到天数: 1656 天

连续签到: 2 天

[LV.Master]三朝元老

发表于 2013-3-17 21:19:19 | 显示全部楼层
回复 3# 蓬安姚波 4 ^/ a8 M  {; K+ L  U& g3 P/ ]( E

$ Z. s/ c! a: V& Y
$ z8 G. g  ?$ ?( \6 e6 B仅看这一句,大不了是个提示标语而已。若是门联,那应该还有一句(上联或下联)。

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

 楼主| 发表于 2013-3-17 21:21:57 | 显示全部楼层
回复  蓬安姚波 3 m3 |$ D+ `5 j- h0 V

3 T: u! y) c' r  f, N
1 o' {& Z0 ]8 ^仅看这一句,大不了是个提示标语而已。若是门联,那应该还有一句(上联或下联)。
) f! T& b6 V4 q5 ~2 R* F3 f卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:19

2 ]1 X  U8 v. I' m# a# c' _+ M3 r5 [% F6 H4 x

2 w3 p6 d8 M8 X8 \8 |! {    只能这样认为;可能一边英文,一边日文,大家就误以为是门联了.

签到天数: 1656 天

连续签到: 2 天

[LV.Master]三朝元老

发表于 2013-3-17 21:40:51 | 显示全部楼层
只能这样认为;可能一边英文,一边日文,大家就误以为是门联了.
3 N: M1 R* \* a& G4 x4 A蓬安姚波 发表于 2013-3-17 21:21
, ~- y2 p) i# n' n' S) m' \% ~
  Z6 |- I) V# `8 i

2 F& ^7 Y2 F4 v! a' m9 }大家不懂英文、日文,说成“门联”有情可原。但作为《湖南日报》的记者,就不该这样说,何况又有翻译?

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

 楼主| 发表于 2013-3-17 21:42:58 | 显示全部楼层
大家不懂英文、日文,说成“门联”有情可原。但作为《湖南日报》的记者,就不该这样说,何况又有翻译 ...
: C6 J" p6 ]# P1 _! R卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:40
- l& k: x- ?' o! _- J; x

, v. m6 }. D7 w# f: b- n8 o2 _- W4 ^$ n3 A3 w
    权当一笑了之;记者的话信一半甩一半

签到天数: 3579 天

连续签到: 7 天

[LV.Master]三朝元老

发表于 2013-3-18 14:37:48 | 显示全部楼层
乱写一通.那有什么门联?
; n" I" I& o5 o1 J: T ) ]1 f# n" j( D+ P. b
20111227093813962499.jpg

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

 楼主| 发表于 2013-3-18 14:44:35 | 显示全部楼层
乱写一通.那有什么门联?
! ^7 O; ~) N* `/ @: p姚小平 发表于 2013-3-18 14:37

/ Q  _7 n5 K' `. ?" ^- J' C) \: x3 ~, N2 ]) |; I

! P% ]2 f) o0 M" C* M8 N    大家人肉搜索;看看到底是怎么回事;

签到天数: 307 天

连续签到: 2 天

[LV.8]三品御史

 楼主| 发表于 2013-3-18 14:46:31 | 显示全部楼层
11754913917957536159.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

中华姚网,全球姚姓“根”之网。欢迎您宗亲!

手机版|Archiver|姚网--姚氏宗亲网上寻根与交流平台 ( 粤ICP备10011825号-1  

粤公网安备 44010402000877号

GMT+8, 2024-3-29 19:32

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表