哥哥姚敏（著名作曲家）与妹妹姚莉（著名歌手）

枣庄姚绍峰

/ _  R( S# ~5 V% \; A* ]5 j% R目录

1人物生平

2代表作

0 h3 Q# V1 L2 D$ f6 e- j$ ~5 b
人物简介
" h! r7 w0 j  L: E籍贯：1917年出生上海，1950年移居香港，
身份：中国20世纪三四十年代著名作曲家，是当时上海滩红透半边天的歌星-姚莉的孪生哥哥。
& O& K4 s2 c# R

1

人物生平编辑姚敏从小就有音乐天才，但由于家庭太穷，他没有机会请老师，所以他所有的音乐能力都是自修而来。在加入歌坛前，他曾经当过海员。起初，他和他的妹

姚敏

妹们：姚莉和姚英，在‘大同社’播唱，后来因认识周璇，严华等人，他才进军“百代唱片公司”，开始作曲生涯。姚敏是个很上进的人，他不停的自我改进，吸取各类型的音乐，所以不停的创作出刻画时代的歌曲，特别是他在解放后到香港的日子里，那个亚洲最大的商业，娱乐中心更点燃了他特殊的才智。17年来，他更加强创作无数流行曲，除了为唱片工作外，兼为电影作曲和音乐，曾三次获得亚洲最佳电影音乐奖，他还继续研究，先后游历亚洲及欧美各地，足迹遍天下，对各地风土人情知之甚多，因此，除他本为中国人而擅写中国各种地方性之歌曲外，他同时与世界潮流并进，不断创作出跨时代的作品。如他那样多产的作曲家，始终有进无退，在音乐史上创立了稀有的奇迹。但不幸的是，1967年，还是很健康的他，由于突发心脏病而离开了他的旋律人生，给亚洲及世界乐坛一个不可挽救的损失。姚敏的歌，唱红了几代歌星：从周璇到李香兰，从李香兰到葛兰，从葛兰到静婷，再到今天的邓丽君、奚秀兰、凤飞飞、费玉清等。他的旋律隽永，优美，动人，他的作品千变万化，有爵士乐，民间小调，外国舞曲，说唱歌曲等等，被公认是“歌坛不倒翁”和“歌坛巨无霸”。无论从质量到数量来说，在中国作曲家里姚敏是数一数二的著名作曲家，代表作品《鸾凤和鸣》。

姚敏

(4张)

* K: t' d* G% b2 M) p
" T9 E8 ]; O4 U, [% ?3 ~* j

. ?5 c% C% z, j/ T

枣庄姚绍峰

代表作编辑《情人的眼泪》、《第二春》（即“Ding Dong Song”）、《春风吻上我的脸》、《鸡尾酒》、《我有一段情》、《三年》、《站在高岗上》、《大地回春》、《我是一只画眉鸟》、《总有一天等到你》、《梦里相思》、《加多一点点》、《我爱恰恰》、《恨不相逢未嫁时》、《小小羊儿要回家》、《知道不知道》、《采红菱》、《卖汤圆》、《初一到十五》、《诉衷情》、《哪个不多情》、《家家有本难念的经》、《月下佳人》、《三年别离又相逢》、《我要为你歌唱》、《秦淮河畔》、《江水向东流》、《茶叶青》、《得不到的爱情》、《我要你的爱》、《兰闺寂寂》、《一条桥》、《马来风光》、《恋痕》、《舞伴泪影》、《月下对口》、《郎如春日风》、《花外流莺》、《特别快车》、《十里洋场》、《恋之火》、《凤凰于飞》、《丹凤街》、《春光无限好》、《蔷薇处处开》、《茶山情歌》、《鸾凤和鸣》、《花好月圆》、《莺歌燕舞》
雅称：歌坛不倒翁、歌坛巨无霸

原文地址http://baike.baidu.com/subview/774763/9222044.htm?fr=aladdin
. y: |% G" h3 m- [% B: f
- K6 B) P' z, k, @4 ^

枣庄姚绍峰

枣庄姚绍峰 发表于 2014-8-6 22:22
  Z) G* A1 k/ [0 u$ a* K* V, A7 _代表作编辑《情人的眼泪》、《第二春》（即“Ding Dong Song”）、《春风吻上我的脸》、《鸡尾 ...

姚敏的妹妹姚莉（歌手）
3 A( k! @  D/ g
, G" ]; _. V3 w, `* _- g
/ C3 V! `5 e3 H
9 z% f0 B. ]& ^0 k  M快速导航
4 }+ R: m. T- `$ r4 y' L3 {% C音乐作品

4 L  X1 ?0 C  F- C! N- a
) {/ s3 l1 ?; G$ W- ^& Q0 ^# W3 R  E
中文名姚莉


8 k8 n) _; x0 ?- @国    籍中国
7 l* o4 F8 ~' b7 \! O

出生日期1922年
3 h: R' `$ z* A7 s
7 y' G. _! P  @2 f

* r: M1 ]$ d3 Y. P/ X, L9 X职    业民国时期歌手
6 z. x! E3 R, b6 y9 s. v" R1 F8 e

主要成就中国流行音乐史上具代表性的歌星
! D: K2 m  L0 R2 l: A; I4 s) Q国语流行曲资格最老的歌手之一
, W9 Y3 w- x" m$ G& V  j

5 w# @+ ^1 ?  G  T" t4 a籍    贯上海
/ A2 x) T4 `! e$ g, d* K

3 G+ P9 e( w. `, {3 D: o. s/ m$ G

3 }+ e; f6 v# h% H0 s( r目录

1人物生平

2作品详情

3个人专辑

▪ 音乐作品
1 I1 h2 S5 M: o; O. i6 H) l
1 O! e9 w6 m# q7 F, `( G) l/ ]
# ^) R' Z5 {$ D4 s
1人物生平编辑享有“银嗓子”美称的姚莉，她从30年代出道，直到60年代退出歌坛，经历了30多年的歌唱生涯，灌录了数百张唱片。50年代百代唱片公司的唱片封套上，介绍她的文字里称其经历了“将近二十年的过程，始终独步歌坛，后起者无出其右”，是一点都不夸张的。生平　姚莉出道时只有十三岁，起初只是因为兴趣偶尔随舅舅到电台播音表演，岂料一鸣惊人，歌唱才能被周璇和严华赏识，介绍加入百代唱片公司。她灌录的第一张唱片是“卖相思”，与同一唱片中的另一首歌曲“清流映明月”风靡一时，顿时成为红歌星。
三十年代上海播音事业发达，姚莉加入百代唱片公司之后，亦引荐哥哥姚敏加入。姚敏乃作曲天才，初期担任歌手，与姚莉组成兄妹班，后来更从事作曲，为姚莉写了不少歌曲。兄妹俩并与妹妹姚英组成音乐社，经常在电台表演。
/ _, J  v6 |* X4 e$ N姚莉生性淡泊，而且伺母至孝，与哥哥及姐姐的感情也非常密切。婚后更停止了公开表演，专心相夫教子。然而因为酷爱音乐，因此继续灌录唱片。在十多年的时间中，她由初期模仿周璇唱腔，活泼的少女声发展成稳健醇厚的成熟声，经过颇长的一番摸索。“带着眼泪唱”一曲混和了黑人怨曲（Blues）的唱法，是她改变唱腔的转折点。1950年移居香港以后，仍隶属百代旗下。此期间接触到美国流行女歌手PattiPage的唱片，甚为向往，演唱风格因而又为之一变。
在五十年代，姚莉灌录了不少中词西曲的唱片，也开始担任电影幕后代唱。自1956年代影星钟情演唱电影《桃花江》的插曲后，与钟情成了幕前幕后的最佳拍档。片头字幕上姚莉的名字往往比主演明星还要大。
" m( {  ]' Q4 J$ M6 {2 }% s1959年以后，姚莉已甚少担任幕后代唱。
* F) v# Z! P5 f0 t4 u1967年姚敏逝世，姚莉痛失兄长，毅然退出歌坛。
# {7 ]$ a$ {' N: [& y
8 b1 A8 C/ H  y9 ^4 U  @2作品详情编辑1969年经百代公司力邀，始出任唱片监制，七年后才正式退休。代表作　姚莉灌录过的名曲甚多。早年在上海灌录的《得不到的爱情》、《玫瑰玫瑰我爱你》、《风雨交响曲》、《秋的怀念》和《哪个不多情》等曲，至今仍受人们的青睐。《玫瑰玫瑰我爱你》一曲更靡声国际，被改成英文歌曲，由美国男歌手FrankieLaine灌成唱片。50年代在香港灌录的唱片中，《春风吻上我的脸》、《雪人不见了》、《月下对口》及中词西曲《大江东去》等，都是电台里常常被观众点唱的歌曲。姚莉醉人的歌声又频频出现在银幕上，台湾导演蔡明亮的新作《天边一朵云》中的《爱的开始》，香港导演关锦鹏的新作《长恨歌》中的《玫瑰玫瑰我爱你》和香港导演王家卫的新作《爱神之手》中的《跟你开玩笑》，均是姚莉的保留曲目。
除演唱之外，姚莉还曾尝试作曲，《你给我回音》就是她自谱自唱的作品。
. \$ O2 M2 Y( c. p
6 }/ U; x+ o! F! U$ }3个人专辑编辑2007年《单曲-不要你》
2001年《东方经典双CD限量珍藏版》
早期作品（无法追溯年代）百代千禧世纪精选系列の姚莉
+ ]/ r& I/ N: S9 b" h音乐作品

内容来自
- I3 v5 Q3 G1 `3 M6 C1 K7 C1 F" g& n' J

$ n1 v+ `4 w  k7 @$ j热门歌曲

01．	玫瑰玫瑰我爱你
02．	得不到的爱
03．	春风吻上我的脸
04．	苏州河边

$ \: k; x9 c+ e% _; P

05．	得不到的爱情
06．	桃花江
07．	卖相思
08．	玫瑰玫瑰我爱你

- a3 s" h2 x* q7 A' E4 G

09．	爱的铃声
10．	花落谁家
11．	哎呀呀
12．	得不到的爱情

4 h, X6 O; o5 c2 l
: I/ q) K0 Q7 e3 G+ _" G, L% h! i% b' ]
" g" k+ G  m" F- {3 F2 s显示方式：专辑列表 | 专辑详情
专辑

( f% z0 k; m% j9 S

6 F7 t" B+ R" f! G9 g9 }

枣庄姚绍峰

枣庄姚绍峰 发表于 2014-8-6 22:29
5 S! l% d7 S+ V+ C% ?+ J姚敏的妹妹姚莉（歌手）

1940年《天涯歌女》插曲编辑歌曲介绍：
这首歌曲我想每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。它在四十年代走红上海滩，走红全国。及后又飘出国门到海外。在被Frankie Laine翻唱成Rose, Rose I Love You之后，1951年登上了全美音乐流行排行榜的榜首，在国外流行至今，是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲，极少有其他中文流行歌曲能做到这点。
很多场合，这首歌曲和《夜上海》都成为了旧上海的一个标志。《玫瑰玫瑰我爱你》是中国流行音乐最伟大的作品之一，是我们的文化瑰宝！
, x' h- ]: j) ^4 Z这首歌曲无论是作曲者陈歌辛还是原唱者姚莉，都位于中国流行歌曲史上最最闪耀的巨星之列。
% K5 P: E4 h. e

玫瑰玫瑰我爱你的曲谱

《玫瑰玫瑰我爱你》
曲：陈歌辛
词：吴村
5 b2 C( d- z0 I  E5 F演唱：Frankie Laine
Rose, Rose I love you
with an aching heart
5 ~3 P' \3 r1 f  h3 i2 B! xWhat is your future?
; d, ?( c3 i* y1 d( ]& G; D1 Pnow we have to part
+ f% N  ]2 E. O. EStanding on the jetty
% R# Z9 [5 Z9 y8 {* `as the steamer moves away
. r, @$ [' u/ c- B& K  z  qFlower of Malaya, I cannot stay
7 B9 X* O) N& F+ Z( ?/ a& tMake way, oh, make way
for my Eastern Rose
! _% K2 {6 V" ?" \5 Y: G0 ?Men crowd in dozens
everywhere she goes
, c" z0 @; ~( X" {( D& kIn her rickshaw on the street
4 w& |) U% s/ \' a! Z% x: {or in a cabaret
"Please make way for Rose"
9 P1 }3 K& T, B9 A9 _& {you can hear them say
5 f* [& G6 ?% d$ t' F" w- vAll my life I shall remember
2 c) }' Q  ~  i1 c# }Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
1 ]$ {- _$ ], P. A8 fLotus-scented breezes
: ]# f, m0 [! M$ N4 o7 a# cand swaying palms
: f: L/ h4 Y9 H. V- o% E' IRose, Rose I love you
with your almond eyes
0 t4 _  {. z1 d" P8 uFragrant and slender '
1 D* j, s- Q: F% f9 D: dneath tropical skies
; F! U5 a3 R' K: U% HI must cross the seas again
and never see you more
'way back to my home
on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
( }6 x& {3 T) ~/ ?' Q  R) y(Perfumed flowers in your tresses)
8 X0 W0 E. Y5 m$ M& N" m(Lotus-scented breezes
3 u9 ~6 y0 j7 y1 G8 V$ X: sand swaying palms)
6 \: C3 v8 m5 N+ [8 D) n9 q1 B4 cRose, Rose I leave you
4 r/ i# A0 K7 l; |9 ~3 umy ship is in the bay
- X1 L# {0 I9 Z/ `' S; ]/ I, kKiss me farewell now
/ ^6 {& h$ \0 @3 Vthere's nothin' to say
3 G( W+ P. U( _East is East and West is West
our worlds are far apart
2 [: r4 a7 l0 [) [I must leave you now
but I leave my heart
Rose, Rose I love you
) P3 e0 j  K8 a  N# @& f5 Fwith an aching heart
+ l9 |; o. i( q5 ^; qWhat is your future?
now we have to part
" M5 S( _7 J6 i& A4 {Standing on the jetty
as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you
I cannot stay)
玫瑰玫瑰最娇美,
玫瑰玫瑰最艳丽长夏开在枝头上,
" [6 m9 N  Q7 V( M; P0 f玫瑰玫瑰我爱你玫瑰玫瑰情意重,
) n! `+ T0 U- b  d: c3 \* S玫瑰玫瑰情意浓长夏开在荆棘里,
# i  {8 E$ C& U0 Z2 ~$ n玫瑰玫瑰我爱你心的誓约,心的情意,
% A7 a2 C$ \: ?& W& h- x( i% g圣洁的光辉照大地心的誓约,心的情意,
圣洁的光辉照大地玫瑰玫瑰枝儿细,
! `- A3 E. B( S, }7 H玫瑰玫瑰刺儿锐今朝风雨来摧残,
伤了嫩枝和娇蕊玫瑰玫瑰心儿坚,
玫瑰玫瑰刺儿尖来日风雨来摧毁,
! I+ j* r2 o/ E! V$ o. z' C% B毁不了并蒂连理玫瑰玫瑰我爱你
* t( q* d( S$ ~' z4 K0 r; v玫瑰玫瑰我爱你，知名的国语歌曲，原名“玫瑰啊玫瑰”，作词吴村，作曲陈歌辛。其原唱者为1930年代上海滩著名歌星姚莉。后在台湾、香港等地又被多名歌手翻唱。
1951年4月6日，美国歌星弗兰基·莱恩将其翻唱，在美国迅速走红，一度高居排行榜第三名。
9 H5 e$ o8 u2 C0 m. p& j中文歌词姚莉原唱版本玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 长夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 长夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你
) x; l" H( v( V. q心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地 心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地
, h7 D3 B$ C; n6 a$ e玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺儿锐 今朝风雨来摧残 伤了嫩枝和娇蕊
+ ?# B9 q9 n0 j6 p9 t玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 来日风雨来摧毁 毁不了并蒂枝连理
' f: F( b5 ^8 f6 N6 c玫瑰玫瑰我爱你
凤飞飞演唱版本可恨的是(这一版本中玫瑰变成了专门破坏别人家庭的交际花)，
3 ^5 [8 g. O1 `! j( y玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆刺里 玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地
/ T+ C, h( J3 o1 F6 {" ^$ `5 m玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺秀锐 伤了嫩枝和娇蕊 玫瑰玫瑰我爱你
& @( Z5 K4 T3 z# F玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 毁不少并蒂枝连理 玫瑰玫瑰我爱你
8 t' k; M& G0 ^7 k2 E: ^梅艳芳演唱版本(电影奇迹主题曲，粤语词：黄沾)
完全为你深深入迷 柔情万缕倾你心底 万花开放开放谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰
ROSE ROSE I LOVE YOU 一生着迷　时时陪住你过一生一世 万花吐香吐艳谁最美丽 红尘是我欣赏玫瑰
*款款深情　种种痴迷 玫瑰浓艳透清丽 温馨温柔　倾心倾爱 明媚高贵刺激你都有齐
% v  j& X  @' W  U* D8 \; _$ gROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽 红尘独我偏心玫瑰
& h* x. C% g+ d2 m重唱　*
: d% G3 K# `- s; A/ W1 EROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰
' T7 Z  l! E: J# @% s* m1 {6 [# R; Q黄龄演唱版本收录在2007年06月11日发行的专辑《痒》中
(加入大量转音和破音，更具新世纪流行气息)
roses roses i love you roses roses 我爱你
玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地
4 a5 t- a! V9 |; ]9 Y. zroses roses i'm fallin' in love with you roses roses i'm fallin' fallin'
3 E& R7 @0 Y8 m英文歌词Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay
* {, ^+ a7 N0 d& M! y2 OMake way, oh, make way for my Eastern Rose Men crowd in dozens everywhere she goes In her rickshaw on the street or in a cabaret "Please make way for Rose" you can hear them say
All my life I shall remember Oriental music and you in my arms Perfumed flowers in your tresses Lotus-scented breezes and swaying palms
7 i9 o1 S: {  g0 R. X: PRose, Rose I love you with your almond eyes Fragrant and slender 'neath tropical skies I must cross the seas again and never see you more 'way back to my home on a distant shore
% c8 D9 M! a! V2 M& |$ A(All my life I shall remember) (Oriental music and you in my arms) (Perfumed flowers in your tresses) (Lotus-scented breezes and swaying palms)
7 f7 X9 X6 E9 ~! y% o' C# L0 b" k% bRose, Rose I leave you, my ship is in the bay Kiss me farewell now, there's nothin' to say East is East and West is West, our worlds are far apart I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)

枣庄姚绍峰

枣庄姚绍峰 发表于 2014-8-6 22:39
. C6 O6 \) h0 \3 U1940年《天涯歌女》插曲编辑歌曲介绍：
这首歌曲我想每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》 ...

7 w$ O1 n6 I7 u. r+ y! X春风吻上我的脸：(原唱姚莉）中文名称春风吻上我的脸


歌曲时长2分48秒

8 N' i8 K9 F  F- @7 R
2 l  p( b/ E, \6 i# g! Q歌曲原唱姚莉
+ b1 O" M+ h3 c$ b( K: ]

3 m3 j* l# Y* p2 i2 P
( \1 y6 Q* {  l  J  v填    词陈蝶衣
, K5 l  j! V' g' p" s2 j( p' q

谱    曲姚敏


歌曲语言普通话
' N( f$ B$ |/ P# c; v, d
( r( L: s/ ^; R' c
" {: E: p! C& b# o

目录

1基本信息

2歌曲歌词

- j) H' ^0 t- b+ ~
8 H7 ^0 r& [6 ^) M& ]

1

基本信息编辑
歌曲：春风吻上我的脸
. |' V$ i3 B4 L9 G原唱：姚莉
. S2 F2 m6 U  u, ]所属公司：EMI[1]
7 o, [/ z6 h6 @! r

& }( Q+ {% a3 `4 h1 @) o' p

2

歌曲歌词编辑春风吻上我的脸
词：陈蝶衣 演唱：黄莺莺
春风她吻上我的脸
告诉我现在是春天
9 W& E# @0 Y9 h0 ^7 f9 f% E5 j  {虽说是春眠不觉晓
只有那偷懒人人高眠
春风她吻上我的脸
' Q2 {8 h! ], v9 y( Z$ _告诉我现在是春天
虽然是春光无限好
: X- z4 \8 e' G/ \! q: m" u0 D! ]; r只怕那春光老去在眼前
趁着这春色在人间
, d3 {3 H" Z2 P起一个清早跟春相见
让春风吹到我身边
/ o# o; K; V5 ?( S7 T8 e# `: o轻轻地吻上我的脸
; N, V3 l4 O. H/ O5 ]4 y春风她吻上我的脸
- @6 _0 _& a9 M告诉我现在是春天
' f! a( |& H6 H) H春天里处处花争艳
' V2 h) C  j, o' X* c* g别让那花谢一年又一年[1]
0 y+ m% I) v( U* t$ F( s, \( ]) y

# b, F/ G; p2 k! @( _
, F2 \" \9 \' X


0 i8 E1 m8 j) p( U  q5 h( B
0 U8 @0 z6 N, _7 t& p
5 B! J/ s5 I& B  ~凤飞飞主要作品
8 w5 }( _6 b( O7 d  _

经典歌曲	▪ 追梦人 ▪ 天涯歌女 ▪ 采槟榔 ▪ 枫叶情 ▪ 春风吻上我的脸 ▪ 爱你在心口难开 ▪ 阿里郎 ▪ 玫瑰玫瑰我爱你 ▪ 姑娘十八一朵花 ▪ 掌声响起 ▪ 月朦胧鸟朦胧 ▪ 往事如昨

音乐专辑	▪ 月朦胧鸟朦胧 ( 1999.7.14) ▪ 浮世情怀 ( 1991.1.1) ▪ 凤起云拥之掌声响起 ( 2003.12.2) ▪ 凤起云拥之雁儿在林梢 ( 2003.12.2) ▪ 凤起云拥之你来了 ( 2003.10.28) ▪ 凤起云拥之晨雾 ( 2003.10.28) ▪ 思念的歌 ( 1995.6.1) ▪ 彤彩 ( 1985.4.1) ▪ 我是中国人 ( 1982.7.1) ▪ 爱你在心口难开 ( 1981.2.1) ▪ 就是溜溜的她 ( 1980.11.1)

" T1 L. u4 V* A$ s2 k
+ b+ Q; ]3 K% M) g! b: C; t; C3 `
) V" F! u- I5 Q, F
1 i, T1 q% z7 ?) F8 O参考资料

• 1．春风 ．百度音乐 [引用日期2012-10-24] ．
  
  # ]* Y; ^: }  J) L) ~! q7 M. v

) `* i1 J3 W( {
' j; N0 S  O8 ~0 [8 ?" S