上海南汇独有的歇后语一缩脚音

南汇姚良官

60年代末我到老港水晶宫水泥预制场当泥水匠，上班后组长安排各人工作说：慌里慌和欧里欧去扛水泥、弹眼乌和对穿对去扛黄沙，犟头立、瓦爿粒去扛石子、、、
我很奇怪，为什么各位师傅的名字这么古怪？后来才明白这就是缩脚音。人们在交往中用缩脚音来交流各人姓氏，即只讲南汇四字俗语的前三字便知是何姓或何物。慌里慌就是姓张的师傅，欧里欧就姓周的师傅、、、、、
慌里慌一张，
欧里欧一周，
+ a9 q! \% M; H8 A0 d0 u弹眼乌一朱<珠>，
% i: T5 {% G- x对穿对一顾<过>。
" o) q! r, j1 I犟头立一金<颈>，
7 D2 D; O$ ^# I% h0 A瓦爿粒一薛<屑>。
) R4 k: I! F' S, W$ y5 X( }. R  x) N四面八一方
聋里聋一钟
8 l) V8 B* Y9 V+ x; H腊斑生一王、黄
  I4 t& g7 J/ I6 X讥里咕一鲁<噜>
, p- N: z7 O8 g; R& C& m: ^眼克落一谈、谭
3 ?. X- e( [4 ?, [2 n9 L; U& D梦里梦一董
胡横叉一施
黑勃溜一邱
歪里歪一蔡<扯>
毕里毕一杨
嘻皮笑一李<脸>
八崭八一钱、徐
鸡毛碌一祝
% T; B9 \/ f- `1 }( P3 x/ f立马造一乔<桥>
老刁蜕一毛
来得正一郝<好>
性命交一关
# l/ B$ Q& c( f/ i+ N1 s9 o绝子绝一孙
七砍八一彭<碰>
% M1 Q5 p1 w" I; u. r. I* R1 a6 n) k窜东着一宣<西>
& z/ O/ Y8 E' l1 e6 J河泥潭一唐<塘>
1 {! `6 V2 `) s# {" }2 Z七砍八一彭<碰>
1 k# P/ I  Z$ \/ Y& T6 L窜东着一宣<西>
) I! R4 }: F  O1 p1 a+ S肮里肮一庄<脏>
怕难为一秦,<情>、、、、、、

pszyyao

回复 1# 姚凉观


   什么是南汇缩脚音？
) L; _' u3 \2 q   “人们在交往中用缩脚音来交流各人姓氏，即只讲南汇四字俗语的前三字便知是何姓或何物。慌里慌就是姓张的师傅，欧里欧就姓周的师傅，……”——慌里慌张，留前三缩尾四为慌里慌——张；欧里欧周是什么？

南汇姚良官

回复  姚凉观
6 s4 a1 R3 R- o  R' Q5 z( |& M
/ v6 _7 \5 w/ c
   什么是南汇缩脚音？
   “人们在交往中用缩脚音来交流各人姓氏，即只讲南汇四字俗语 ...
pszyyao 发表于 2013-1-30 21:00

    欧里欧周是南汇俗语，指忧愁的意思