古唐二粤女奇巧诗

pszyyao

古唐二粤女奇巧诗

2011-10-23编写

2012-12-18发表

古时南方（今湖北、湖南和两广）是蛮荒之地，广东更是典型的南蛮；广东人也被视为蛮子。时至今日，有些人仍然认为广东是文化沙漠，还要也是北狄的东北汉子写《其实你不懂广东人》来辩护；我的中山大学毕业的姚姓同乡和同事，还被被他的中原地区岳母称为蛮子。你说可笑吗？其实，自宋后特别是明代以来，广东已发达，思想的经济的文化的，近现代就不用讲了。即使在唐代，广东也出了状元莫宣卿，出了贤相张九龄，等等。现在，是大谈岭南文化，大谈珠江文明，将舜帝道德文化也算入珠江文明。

今日不谈远古，只讲唐时两不知姓名女子奇诗。一与同好分享，一显古粤人不很蛮荒。

一、七龄童别兄诗

唐 七岁女子，武后时其兄进至京后，命赋别兄诗，即曰：

别路云初起，离亭叶正飞。所嗟人异雁，不作一行归。

二、鞶鑑图与鞶鑑铭

“鞶鑑图”（鞶,一般无法打出，《康熙字典》P1391有此字，在其下只注“古文”两字。《汉语大辞典》也有此字，注音“般”；义二：系玉的带；系马腹的大带）。

南海女子，不知姓名，作“鞶鑑图”：即用“清月晓河澄雪皎波”八字环旋读之得十六句，例如：

清月晓河澄雪皎波

月晓河澄雪皎波清

晓河澄雪皎波清月

                                     ……

波清月晓河澄雪皎

清波皎雪澄河晓月

波皎雪澄河晓月清

皎雪澄河晓月清波

雪澄河晓月清波皎

                                     ……

又用“清光耀日菱芳照室”八字环旋读之得十六句，例如：

清光耀日菱芳照室

光耀日菱芳照室清

耀日菱芳照室清光

日菱芳照室清光耀

                                     ……

清室照芳菱日耀光

室照芳菱日耀光清

照芳菱日耀光清室

芳菱日耀光清室照

                                     ……

少时读冯梦龙三言中《苏小妹三难秦学士》有一连串叠字的诗文：“野野
鸟鸟
啼啼
时时
有有
思思
春春
气气
桃桃
花花
发发
满满
枝枝
……。”苏小妹读为：“野鸟啼，野鸟啼时时有思，有思春气桃花发，春气桃花发满枝，……。”那时觉得这叠字诗文真奇妙。后来又读到一些廻文诗，同样感觉奇趣。现在一读“*鑑图”，便视它与廻文诗、叠字诗一样奇巧，直觉得惟有汉字才能玩出这样有趣的文字游戏。

据说唐王勃为“鞶鑑图”作序：“藻丽反覆，文字萦廻，句读曲屈，韵调高雅，有陈规起讽之意，可以作鑑，烈辉映将来。”

又有人作“鞶鑑铭”，一名“转轮钩技八花鑑铭”，载于钦定《全唐文》中。

铭云：

篇章隐约，雅合永锡，铅华著饰，尽瘁妍媸，旋躯合配，懿德章施，宣光炳耀，列像标奇，先人后已，阅礼崇诗，悬堂象设，启匣光驰，传芳远古，照引毫厘，坚惟莹沏，迹异磷缁，连星引月，藻振芳乘，妍齐锦绣，色配涟漪，虔思早暮，守谨闺闱，圆虚配道，象罔齐仪，烟凝缀玉，影表芳枝，捐瑕涤怪，释怨忘疲，莲芳表质，素日凝姿，编辞衍义，质动形随，前瞻后戒，雪拂云披，连翩动鹊，映掩辞螭，蝉轻约鬓，栁翠分眉，全斯节志，敬尓尊卑，鲜含翠羽，影透轻池，源分派引，地等天规，延年益寿，代变时移，筌简等义，绘彩分词。

姚孝中

唐 七岁女子，武后时其兄进至京后，命赋别兄诗，即曰：
别路云初起，离亭叶正飞。所嗟人异雁，不作一行归。
作者七岁女子为唐代武则天时期南海（今广东一带）人。其真实姓名、生卒时间皆无从考证。幼年即能诗，被后人称为“女神童”“奇女子”。存世作品仅《送兄》诗一首，载于《全唐诗》。
全诗二十字，表达了小作者送别哥哥时依依不舍的深情。诗中写景的气氛和离别的心情相应，兄妹不忍分离与雁行齐飞对照，显得自然、诚挚，艺术技巧相当高妙。
【译文】
　　哥哥啊！这就是我们要分手的大路了。云彩飞起，路边有供人休息送别的凉亭。亭外，是秋叶在飘坠。而我最悲伤叹息的就是，人，为什么不能像天上的大雁呢？大雁哥哥和妹妹总是排得整整齐齐，一同飞回家去的啊。

姚孝中

“鞶鉴图”传说为唐代南海（广东）女才人所创

下图出自屈大均《广东新语》

姚孝中

pszyyao

谢谢孝中。这一来可是图文并茂了！
    我的资料来自清（两广总督）阮元《广东通志》，原来“鞶鑑图”在屈大钧《广东新语》中。屈大钧，明末清初人，英勇不屈的抗清义士，全国著名的诗人和才子。他的著作是清廷禁书和要销毁的，难怪阮元《广东通志》没图，也没注明出处。

姚孝中

古体诗·春染郊野

山山水水春春光光美美丽丽芳芳

萌萌田田野野葱葱茏茏焕焕景景

明明云云淡淡风风和和畅畅踏踏

青青处处繁繁花花发发蕾蕾吐吐

清清馨馨桃桃李李柔柔娇娇媚媚

逸逸生生杨杨柳柳絮絮飞飞早早

莺莺啭啭枝枝头头戏戏蝶蝶轻轻

盈盈乳乳燕燕穿穿梭梭掠掠草草

坪坪修修竹竹新新篁篁出出绿绿

滨滨曲曲径径欣欣游游客客寄寄

情情湖湖面面扁扁舟舟泛泛画画

屏屏簇簇满满心心欢欢笑笑声声

这是一首叠字古体诗《春染郊野》。此诗共有168个字，组成84对叠字，描绘了春天到来生机勃勃的景象。
这种形式的叠字古体诗，十分奇特有趣。它最早见于我国古典文学名著《醒世恒言》。书中第十一卷《苏小妹三难新郎》中记有一件趣事，说的是，北宋大文豪苏东坡有个禅友，叫做佛印禅师，一日寄来长歌一篇，每两字一连，共130对字，写得十分怪异。苏东坡看了两三遍，一时念不出来，只是沉吟。他的妹妹是有名的才女，人称苏小妹，取过笺来，一览了然，便说：“哥哥，此歌有何难解！待妹子念与你听。”即时便将其诗朗诵出来。苏东坡听后，大惊道：“吾妹敏悟，吾所不及！”
作者用“八庚”“九青”韵，作了以上这首叠字古体诗，可以读成以下24句诗：
山山水水春光美，春光美丽丽芳萌。
芳萌田野葱茏焕，田野葱茏焕景明。
景明云淡风和畅，云淡风和畅踏青。
踏青处处繁花发，繁花发蕾吐清馨。
蕾吐清馨桃李柔，桃李柔娇媚逸生。
娇媚逸生杨柳絮，杨柳絮飞飞早莺。
早莺啭啭枝头戏，枝头戏蝶蝶轻盈。
轻盈乳燕穿梭掠，乳燕穿梭掠草坪。
草坪修竹新篁出，修竹新篁出绿滨。
绿滨曲径欣游客，曲径欣游客寄情。
寄情湖面扁舟泛，湖面扁舟泛画屏。
画屏簇簇满心欢，满心欢笑笑声声。

附：《醒世恒言·苏小妹三难新郎》中佛印的叠字诗：

野野鸟鸟啼啼时时有有思思春春气气桃桃花花

发发满满枝枝莺莺雀雀相相呼呼唤唤岩岩畔畔

花花红红似似锦锦屏屏堪堪看看山山秀秀丽丽

山山前前烟烟雾雾起起清清浮浮浪浪促促潺潺

湲湲水水景景幽幽深深处处好好追追游游傍傍

水水花花似似雪雪梨梨花花光光皎皎洁洁玲玲

珑珑似似坠坠银银花花折折最最好好柔柔茸茸

溪溪畔畔草草青青双双蝴蝴蝶蝶飞飞来来到到

落落花花林林里里鸟鸟啼啼叫叫不不休休为为

忆忆春春光光好好杨杨柳柳枝枝头头春春色色

秀秀时时常常共共饮饮春春浓浓酒酒似似醉醉

闲闲行行春春色色里里相相逢逢竞竞忆忆游游

山山水水心心息息悠悠归归去去来来休休役役
苏小妹解读如下：
野鸟啼，野鸟啼时时有思。有思春气桃花发，春气桃花发满枝。满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。堪看山山秀丽，秀丽山前烟雾起。山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水。浪促潺湲水景幽，景幽深处好，深处好追游。追游傍水花，傍水花似雪。似雪梨花光皎洁，梨花光皎洁玲珑。玲珑似坠银花折，似坠银花折最好。最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。双双蝴蝶飞来到，蝴蝶飞来到落花。落花林里鸟啼叫，林里鸟啼叫不休。不休为忆春光好，为忆春光好杨柳。杨柳枝枝春色秀，春色秀时常共饮。时常共饮春浓酒，春浓酒似醉。似醉闲行春色里，闲行春色里相逢。相逢竞忆游山水，竞忆游山水心息。心息悠悠归去来，归去来休休役役。