签到天数: 281 天 连续签到: 1 天 [LV.8]三品御史
|
本帖最后由 闽南姚斌 于 2010-11-21 10:45 编辑 ( T1 m& P' Y$ K4 G- H, v
( i' N3 j/ Y' H7 U6 ^1 u! b) |吃饭、 食饭(jia ben)) A ~6 |4 B4 r# P% d; r% `
吃粥、 食糜(jia mei）, jia mui，jia muaiN8 p/ x: P: u& n: |& s; L
吃中午饭、食中晝(jia diuN dao): x+ m6 D9 \, X' a
吃晚饭、 食暗顿(jia an den)1 c, g {* F4 u# W8 f! d) t5 h
今天、 今仔日(giN na li） (giN na zi）
3 T) ]7 c, W% g, R! J$ [% R昨天、 昨(zangN)
y* c5 W0 ]* T0 q% `$ I前天、 前日(jiN li/zi), l. v. U' ~1 F1 t: h; ^
出去打工、出去食头路(cu ki jia tao lo)
$ _7 ^; S+ O9 @) M& ?' l回来过年、 转來过年(dng lai gei ni）dug lai gui ni我是横峰人、 我是横峰侬(gwa xi huiN hong lang） (gwa xi huaiN hong lang）; G4 Q: n" ]/ g/ d K: m
学校、 学校(ha hao) 学堂(o deN)' a' N: e7 ^ y
柯家 柯家(gua ga)
2 ~' o8 x8 x9 |! t+ I陈家 陈家(dan ga)
4 B7 X+ z; m6 q! k5 G1 u' i1 |程家 程家(din ga)9 L, @' g- f/ \, d& d
刘家 (liu ga)5 Y- r/ e" D: A) K. Z. I
王家 (ong ga)- Z) c& W7 l. d6 W
童家 (dong ga)
8 J, y' h9 U7 ~3 b! K5 X* m县城、 县城(guaN xiaN)& \# P& K) K# W( O+ r& T
多少钱、 偌济钱(wa zui jiN)wa zei jiN)+ ?% ~: O, j- i* @# e2 J/ B- ]3 p
偌济蕾(wa zui lui)
& o( r$ G/ D! Z% J9 q; d0 d上个星期 顶礼拜(ding lei bai)( h! _1 V0 S, z1 w
下个星期、 后礼拜(ao lei bai)9 c' d$ Z; w% C8 n, z
爷爷、 阿公(a gon)& u: Y: I" M' A5 d
奶奶、 阿嬷(a ma)
$ A. m' q% p% T) t7 l' @叔叔、 阿叔(a ji)! ], R3 E* {7 s& c7 u
舅舅、 阿舅(a gu): @5 W2 H8 U% o
舅母、 舅母(a jiN)6 K6 h h% n2 ^1 C- A9 t
姐夫、 姐夫(ji hu)3 q& F/ i. p. P7 R# ?
姑姑、 阿姑(a go). V4 r% h$ a v" P# ^! ~2 M
儿子、 后生(hao xiN)(hao xeiN),囝(giaN)查甫囝(za bo giaN)
% [/ G1 f3 l- F$ ?8 s, W女儿、 查某囝(za mo giaN)) }$ @- h9 }( y' ]
孙子、 孙(sun)" |! b1 `2 c' `! ~
外甥、 孙仔(sun na) ps通常不直翻外甥,因为听起來像外省,也是孙但是+个仔來区分)$ p! V& F3 Y% S7 D; D
老头子、 老岁仔(lao hei a)，lao hui a，欧吉桑(o ji sang)! |+ k/ d& u1 d/ e: ]
老太婆、 老阿婆(lao a be)欧巴桑(o ba sang) w2 x0 O8 X, e3 j/ ^. d
过清明、 过清明(gei cing ming)，gui cing ming过年、 过年年gei ni，gui ni |
|
[复制链接]
/1 
狗仔卡
发表于 2009-9-14 22:46:24
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2014-3-24 11:04:34
发表于 2010-11-21 11:26:00
楼主
