修正佚名者《潮州话真趣味》

pszyyao

佚名原版
潮汕话，真趣味
（不是道地的潮汕人不一定都看得懂、而且读不顺哦[呲牙]）
# _' l$ Z( ~) P圆对扁，生对死，激心对欢喜
5 y/ [/ Z$ z. g) \1 S  P幼对粗，白对乌，姿娘对禾埠
细对大，内对外，畏言对流汗
% ~- J4 V! D  @8 b' e# x瘦对肥，矮对高，铁钎对大锤
* Y- Q! U: G) r& p, R8 u) F高对低，臭对鲜，轮船对飞机
安对亩，甜对苦，卖生对大肚
+ }% a! U% i- v+ K. u) r光对暗，蚀对赚，寡妇对大汉
3 Y: k3 C8 }  O4 P  l心对肺，鼻对嘴，免担对驳季
溪对河，有对无，木仔对杨桃
* Y9 w3 P8 A5 t3 ~: y% k# H% Y酸对甜，整对咸，大刀对勾镰
" h; |% X0 A; I  u长对短，兄对嫂，清心对烦裸
树对草，猪对狗，子丑对寅卯
( n7 j" k' `1 m$ r- [贫对富，正对副，别墅对无厝
7 y8 n5 y# @) X1 D% f# e雅对丑，脚对手，敌人对朋友
铁对铜，青对红，奴仔对老人
将对兵，弟对兄，摩托对脚车
  q6 r5 ^5 `- ~9 T9 a+ _1 O0 m' h8 I早对案，聚对散，炉仔对火炭
, `' z  j) T6 G. w9 {阴对阳，热对凉，批评对表扬
来对去，木对锯，听话对放肆
; L" R& f- ^4 h* w笔对纸，你对我，成双对孤寡
牛对马，真对假，鸟嘴对阿哑
! _3 `$ @9 ]( I/ i6 l深对浅，近对远，安全对危险
日对夜，蟹对虾，落雨对天晴
笑对哭，枪对炮，忤逆对行孝

广州姚钟尧修正版
潮汕话真趣味
（今日有些“道地的潮汕人”也未必写得准、读得顺）
圆对扁，生对死，激心对欢喜
: l( t. p2 \3 @3 E" g幼对粗，白对乌，姿娘对大步
: X8 T2 ~' L9 T; l9 _, `' ^细对大，内对外，畏寒对流汗
瘦对肥，矮对高，钢钎对大锤
高对低，臭对鲜，轮船对飞机
安对1，  甜对苦，  2生对大肚
$ V6 q: h" ^! x" R( d' E亮对暗，蚀对赚，寡妇对鳏夫
心对肺，鼻对嘴，免呾对驳季
溪对河，有对无，朴仔对杨桃
0 t; H" A5 M' O, L1 `' a: f酸对甜，淡对咸，大刀对勾镰
长对短，兄对嫂，清心对烦恼
树对草，猪对狗，子丑对寅卯
, d) R8 p" g5 P9 @: t0 k贫对富，正对副，别墅对无厝
  y% s5 S) F9 ^8 F雅对丑，脚对手，敌人对朋友
# t/ o# \" P0 {铁对铜，青对红，奴仔对老人
# t* B5 Z+ u* Z6 h将对兵，弟对兄，摩托对脚车
% D8 `; e) z- n5 N( _" k0 O; q; n早对晏，聚对散，炉仔对火炭
阴对阳，热对凉，批评对表扬
来对去，木对锯，听话对放肆
笔对纸，你对我，成双对鳏算
牛对马，真对假，鸟嘴对阿哑
深对浅，近对远，安全对危险
) m3 d% e$ C* Z6 L$ w日对夜，蟹对虾，落雨对天晴
5 W- ^8 r5 j8 ]+ f笑对哭，枪对炮，忤逆对行孝
- m$ e' N0 b$ p" P
注：修正版中，“1”或“2”表示字库中没有的潮州方言字
1=“女么”，方言字，意妻子，女人；
2=“上不下会”，方言字，意不会。

pszyyao

广州姚钟尧修正说明

' t0 _; l. L  x& l; U; `3 }. i修正12处，自信8、9成可用：
: N, `; i! K9 i7 U" W* {禾埠——大步
1 m. B4 t$ N5 n8 M. w% C畏言——畏寒
铁钎——钢钎
( ]) [- c  n3 N7 l( i/ a安亩——安“女么”
卖生——“上不下会”生
光暗——亮暗
大汉——鳏夫
免担——免呾
木仔——朴仔
整咸——淡咸
* A* y5 W* t. N早案——早晏
, y4 [8 x; |- N" _孤寡——鳏寡

' @* P% F; S. R& ]2 c说明
, B4 j$ F# m: H$ s/ P2 b3 ?3 b! a6 Y    原作和修改稿对照如1#所示，请批评指政。    1、现在有些潮汕人用“禾埠”指男人或男子汉。我不苟同，应是“大步”，是潮州话中保留的古汉语。    2、由于作者的理解欠准，修正后的字音音韵可能无法如原，例如：大汉——鳏夫，等。    3、作者不懂或不造通用的方言字，诸如：呾，“上不下会”（义：不会）。    4 、作者还有方言字外的问题，譬如：铁钎，孤寡。    献丑了。请老同学、老乡和方家批评指教。
- n; u$ T+ E; u* ^+ s（2—完）   

' x6 O- c+ s% [/ t: ?, ~9 b- `

pszyyao

旌阳罗湾姚氏宗谱
* h, M+ J; [- v9 x+ \& L( ?（2011-08-03  姚斌发博文，20216—08—16 姚钟尧转发）


得姓郡望
编谱缘起
原姓
  {/ |7 ^: S# Q+ }! M% d姚氏姓出肇有虞氏舜王，生姚墟因姓焉，后裔封于陈、为胡、为田、为辕、为虞等氏，惟姚姓原于舜从本始也
% |- g9 |. \9 V" b6 o4 o6 s/ t% F4 v原郡
姚氏多居吴兴郡，其后裔或居土黨，陈，畱，颖，鴈门，安定，太原。虽出舜裔，各本一郡，如后汉时恢公避王莽，虽居吴兴改名猛，遁颖川而有安城矦期之后裔，敷迁吴兴武康，故姚姓者皆以吴兴郡名
原祖
' I1 b" E: {7 V+ z1 t  o吴浙之先未有姚姓，东汉时有桂阳太守猛，居吴兴武康，及后裔唐相文献公玄孙昊守常州，晓守湖州，遂家焉，其后各迁他处而姚姓繁衍于江南，故吴浙之先，定以文献公为鼻祖
7 q+ i$ A# }4 w$ j" E
3 w/ l3 Z0 r- i+ {2 [- [

pszyyao

pszyyao 发表于 2016-8-16 11:17
广州姚钟尧修正说明

1 G& y  t' k7 Q+ I7 ?7 t. H修正12处，自信8、9成可用：

8 v* S. m4 ^# M9 v          我认为该用“大步”，而“禾埠”或“禾埔”是讹用。

附
4 _2 e  u' `6 F4 j5 b     如潮汕话男人叫“禾埔”，来源于古汉语的“大步”，女人叫“咱亩” 来源于古汉语的“窄步”，古人用形容男子和女子的走路的样子“大步” “窄步”来代替男子和女子，一直传到今天。
3 I+ o2 S' E6 [3 @7 _  @    如我们生活中的许多用语，都可以在古汉语中找到，如：做尼物。这个“物”字，在现在我们是名词，在古汉语中有用做动词的，“办”的意思。
    还有许多我们所说的本地土话，多可以在古汉语中找到对应的字，只不过在现代汉语中没用了。谈点不雅的，我看到在许多贴用“紫”来代替女人的外生殖器，其实古代有这个字：“膣”，插女人的生殖器是：“扑膣”。

1 i4 o' |4 n6 x4 B6 V& t2 M; P% n
' Q8 H- _& |, `" e4 x" a% \