[投票]征集中国姚氏宗亲联合会英文名称及标识

姚炳松

天下姚氏是一家团结第一

南昌姚公瑞

建议重点征集和采纳长期旅居在欧美定居的姚氏宗亲的意见和看法，也许那样中国姚氏宗亲联合会的英文名称会更加地道和标准。

姚孝中

我投第三个选项：3、 The Chinese Association for Yao在选项之外中国姚氏宗亲联合会还可以译为:

9 B5 z7 r# T8 i7 z' l* _; K# B. ]) t
8 O& m( }, \1 e

China Yao Shi clan association

$ t& L# o4 S. C$ t/ `
& O5 p3 l: ~5 r+ @

吉林姚庆财

我的想法可能比较另类！为什么非要弄个ENGLISH  NAME呢？本来YAO的根在中国，绝大多数宗亲也在中国！起个响亮的中文名字就行了，即使翻译成英文也要用汉语拼音！（这才是纯正的中国的文化）非要起个老外的名字是要和国际接轨吗？还是向全世界宣传YAO！？有什么意义吗？
5 f2 J" `3 V' g1 b9 u7 Q2 P& f+ b个人见解！

姚先登

吉林姚庆财 发表于 2014-11-9 05:38
我的想法可能比较另类！为什么非要弄个ENGLISH  NAME呢？本来YAO的根在中国，绝大多数宗亲也在中国！起个响 ...

1 }- w! H* W0 [: h' h) K呵呵，这也许是一种时尚吧。
: c5 S( R* j8 g1 y' ~/ u0 q: ^

南昌姚公瑞

中国姚氏宗亲联合会的中文名称，大家都有一致的看法和认识，不存在争论和讨论。对于中国姚氏宗亲联合会的英文名称，应该符合英语的语境和习惯，否则就是中国式的“英语”了。大可不必和崇洋媚外等想法联系起来，否则就没有必要冠以“英文名称“的标签了。因为姚氏宗亲的足迹已经遍布全球各地，否则海外华人的姚氏宗亲就是雾里看花了，那就是个笑话了。大家可以讨论讨论。就像南昌人说话要符合南昌老表的习惯，中国人说话要符合普通话的说话习惯一样，这很自然的，也是必然的。

吉林姚庆财

南昌姚公瑞 发表于 2014-11-29 05:55
3 }, c$ ?) w' ^5 B' c- m中国姚氏宗亲联合会的中文名称，大家都有一致的看法和认识，不存在争论和讨论。对于中国姚氏宗亲联合会的英 ...

" a. h1 n; P/ X0 x6 p# Z0 @$ J6 Q公瑞老 好！晚辈认为宗亲再走出国门，走向世界，他们的跟也都在中国，母语也是汉语！这个英文名称充其量是给老外看的！还有个作用可能也标志我们的宗族走向世界！？

南昌姚公瑞

庆财宗亲：您好！我基本赞同你的看法和观点：国人和外籍华人的根是中国，因为他们的血管里同样是流淌着中国的血液。关于中国姚氏宗亲联合会的英文名称，一定要符合英美和西方英语的语言习惯和特点。道理很简单：就“中国姚氏宗亲联合会”英文的最佳表达方式一定要符合英语的特点和表达方式。因为在我们国人的来看，会有“地道英语名称”和“中国式英语”的形式。呵呵。
2 Q! g% W2 p$ g; [7 Y1 w9 r