老谱原序。。。帮我翻译

卧龙姚建中

譜序                                                                                                 ...
+ s# R7 ?, E9 s( W2 }) ~1156824942 发表于 2012-4-19 17:59

: o$ }) l! r+ _6 `- u  v
9 D$ w9 E7 _4 I6 @“垂之吏册”一一可能是“史册”的误写。

卧龙姚建中

' ~( v$ Q* `$ d$ X: V5 O3 ?! @, u
回复 9# 1156824942


在咱姚网注册的会员中，我知道的有两位大学教授:姚钟尧宗亲和姚安居宗亲。
* ?- |* J/ y$ y% v钟尧老对咱姚家谱牒的研究造诣很深，是我们时常请教的老师。

卧龙姚建中

回复 12# 卧龙姚建中
: ?& |) X: I2 R" j! g/ P. B% k0 H

姚维侃宗亲是高中语文教师，翻译—楼的《谱序》轻而易举。

姚源盛

回复 1#
  d- ]' |8 M7 B& t3 D我们这边的是这样的：
8 T+ Z2 m, e& k4 F2 {述老谱原叙
万物本乎天，人本乎祖。自世风日薄，亲谊罔敦，有一父之子，而角弓兴刺；一公之孙，而陌路同观。此无他，世系之道弗讲故也。吾宗姚氏，系出帝胄，派由天潢，周汉唐宋，代有名人，闽楚吴越，地多遗族。若平、若光、若崇、若坦诸君，子类皆先后辉映，垂光史册。然世远地殊，弗暇深考，就其应诏迁辰者，彚（huì）为一书，分其支派，着其里甲，明其甲第，详其葬所，使所后之子孙，展卷而知我宗，虽分离多户，而源则一；虽繁衍异地，而本则同。庶亲睦之谊，不至以久而替，仁让之俗，或可由是而成，亦未始不有佐于圣天子孝治天下之至意也。是为序。
% l! p& ?( ?( f! S峕
8 I, |5 |6 j; k. H5 P% ^万历四十二年甲寅岁春三月清明前二日锦江一龙云从氏谨撰

安乐寺姚波

; D1 Y" p% I7 ^$ ~9 ~9 s

“垂之吏册”一一可能是“史册”的误写。
' }% R8 L6 V) J; P卧龙姚建中 发表于 2012-4-21 01:19

是的。误写。

安乐寺姚波

8 ?; V  V5 p# o) Z. H" f
& u0 K+ c% V) W  ^回复 10# 卧龙姚建中

1 s: i4 t/ G6 r1 S, o) ?$ Y5 S( J9 `
- ~2 P6 x# q+ u4 n6 Q    这个字上面是这样。但我们可理解是若垣。这个要等我把清朝华榜公写的谱对照一下才行。上面姚源盛宗亲上也是这样，那就不好办，因他也是良珊公后。也不排除有此人。只是此人没有他名气大。流传不广。而我族知道，其它族不知而已。因有这个若垣。那就会有其它若。。什么的。你看这样理解如何

卧龙姚建中

回复 16# 1156824942
& A" t; h. y, [0 m. K
可以这样理解。

姚小平

回复 9# 1156824942

6 i. W% m0 n5 h
8 A" {& X9 G0 R7 h( t    你用相机翻拍再传上来，这样可把原件让宗亲探讨。

安乐寺姚波

照相了.太大传不上去

安乐寺姚波

回复  1156824942
6 K! ]0 p  \' d, c0 _

9 ~! \) g, G+ @8 p! ], ]! k    你用相机翻拍再传上来，这样可把原件让宗亲探讨。
: v* n2 X# ^/ {姚小平 发表于 2012-4-21 16:33

    如有兴趣请入我qq空间看