闽南合四句（婚俗篇）

姚庆波

赞

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-4 21:39
离家随嫁姨念：
, t7 M+ h  K( B( i                        新娘来辞家，过门为人妻；
9 v# a5 f3 j' _3 q& Q                        今日拜旧 ...

撽轿角时念：
2 @. `3 i# c0 n                          雨伞撽轿角，一家富辘辘；
                          好的抾入腹，否的献（扌贡）（扌肃）。
注：（扌贡）（扌肃）在闽南的口语是丢弃的意思，即与过去不好的，艰苦的生活告别，决绝，从今以后过上幸福美满的生活。是一种祈愿，也是一种祝福。
7 j) y$ H' m. W- J! A

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-5 08:42
撽轿角时念：
* J( R. _+ }% N5 c: E: ~6 [                          雨伞撽轿角，一家富辘辘；
                          好的抾 ...

% X! g# r/ v5 X# b0 l# q上花轿时念：            （一）
                        新娘到轿门，翁某久长长；
                        新娘请上轿，翁某拢是笑。
                                     （二）
1 ]3 E, Z* d0 l                        新娘牵入轿，记得爸母邀；
                        新娘伐入轿，翁忝公婆惜。
0 `6 k4 d0 ]2 ?3 ^                                     （三）
                        新娘入轿着坐正，入门得着全家忝；
                        新娘轿内坐好势，常常记得爸母家。
' c; ~6 x' A4 I9 d7 @注:新娘上轿的四句重申：夫妻和睦、公婆疼惜、牵挂父母。

yqllz

& G7 q' X8 K+ c

yqllz 发表于 2015-8-5 08:56
上花轿时念：            （一）
                        新娘到轿门，翁某久长长；
                 ...

哭嫁：                            （一）
                        阿母阮伓嫁，合恁做一下；
                        阿爸我伓行，从细得恁忝。
                                       （二）
# o8 I, v+ N" G" A                        安娘阿爹阮伓嫁，踮躇这厝互恁差；
1 m+ ^8 M' Q3 }% I                        种作针指阮拢哙，奉承爹妈到百岁。
& P( A/ z0 i& T9 |  \' M* d# A                                        （三）
) }5 z, e8 J1 @                        安娘阿爹阮伓嫁，卜躇家内斗纺纱；

                        卜顾小弟和小妹，欢欢喜喜日子过。                                         （四）

                          安娘安娘阮伓嫁，我卜合恁躇（亻自）家。                         顾小弟也抱小妹，作穑煮食拢总哙。
+ a, o( s  B/ F( c                                          （五）
3 o3 H" s% ]( [$ Q' D                                        阿爸阿母阮伓嫁，定定合恁做一下；
                         听恁教佫互恁差，顾恁健康食百岁。
/ u) S5 [! l/ O) Z  |/ Q8 g9 y                                            （六）
                         阿爸阿母阮伓嫁，留咧担水抰小妹；
                         上山剉柴斗（扌岸）家，顾恁食到百百岁。
5 o- d# M; u  Q, @1 A, B6 H注：据我所知中国大部分地区都有哭嫁的习俗。这即表达了女儿对亲人、对家的依依不舍；也表达了女儿对未来生活的困惑、担忧。当然初次离别生养的亲人、环境，以哭来细诉惜别之情也是人之常情。在我们这地，女儿出嫁如果不哭，会被人指责薄情寡义，婶、姆、兄嫂是会动手拍打，以达到哭的效果，讨个财气。

8 y8 ?1 _% @- o2 v: T

/ Z. k3 y! Y4 Q' O( v
' w0 R- w8 O* }, L! O/ W  J

& X  u& @# E  Z& K  a$ C
) r- p. T4 v$ m& X/ {; C4 J9 n
  M: C( q% I# p

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-5 08:56
* j. t* K  G9 ^+ T上花轿时念：            （一）
                        新娘到轿门，翁某久长长；
0 J4 ~" Y6 q- W7 b) [: G, ^                 ...

贴封条时念：      封条封依好，入门人呵咾；（称赞）
/ n( h8 N7 t' `" T1 n& c( l                           封条封依平，入门圆又圆。
注：新娘坐上花轿放下轿眉后，要帖上一对封条。封条必须由双方共同书写。封条的内容：由男女双方祖宗先辈中做官级别最高的官衔作为内容。封条的作用：在保证迎亲路上的安全，因为迎亲路上的吹吹打打热闹场面，担心引来妖魔鬼怪的觊觎，有祖宗神圣的保护就能平安无事，安全到家。


% m+ ~3 [5 S; T3 j

yqllz

' m  |% P& G6 U

yqllz 发表于 2015-8-5 08:59
$ u$ e! e$ ]: p' x贴封条：

8 X" w) I5 a. P' s# F0 A: {3 R送扇入花轿时念：        亲扇换旧扇，上轿十八变；                                            日后好是是，伓免加挂意。
注：新娘上花轿后，要由他的兄弟把崭新的扇子从轿窗里递入交给新娘，而行走一小段路程后，新娘再把扇子抛落地上，然后由兄弟捡回这时也要念四句，以示吉祥。


; j" V, L0 E) C; |( t
5 o. q6 a  i$ J0 i# O

闽南姚斌

yqllz 发表于 2015-8-4 19:34
4 L' m5 X) E7 ~新娘出门时应念的四句：          （一）
                                         天光光，久长长。
4 @9 g" w7 z$ X ...

4 I; W5 Q0 w# }+ B2 @: e闽南语念的好好听。。

yqllz

% _* u& |9 v* w) U

yqllz 发表于 2015-8-5 10:51
送扇入花轿时念：        亲扇换旧扇，上轿十八变；                                            日后好 ...

掖（撒）缘米时念：          （一）
3 h; y5 t) S. D4 O# T                                缘米掖依褿，囝孙逐伢（个）（敖与力的上下组合）（有能耐的意思）
                       缘米掖依够， 缘囝孙拢人孝。
                                        （二）
' [8 c: M7 b/ l. v                        掖缘米，伓惊丧，伓惊喜；
3 r( `' r3 N& M0 z8 r                       缘米掖上天，丧事拨一边。
: E0 G% a6 n/ c                      缘米咸咸，来到一家无相嫌。
注：缘米是切碎的竹叶，由送嫁姨大把大把地抛在娘家人的身上，以求得娘家人的思念、求得好人缘。以及不忌克红白事。

; P  H( W; z/ B  T7 T- m
8 |) U( Y4 b* v

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-6 09:50
掖（撒）缘米时念：          （一）
; I. }2 V/ M4 v% M0 Q. C7 c& G                                缘米掖依褿，囝孙逐伢（个）（敖 ...

4 O  k5 h6 d  A( H新娘放扇时送嫁姨念：
                              放扇，放扇，娘子日后好手势；
: d1 m; e3 H8 U  a                              放扇，放扇，想着爸母伓甘离。
( A( {: i6 }. Z4 L" C新娘接着念：
8 l2 W- Q$ W2 w7 `                              放扇，放扇，阿爸阿母恁放心；
                              放扇，放扇，伓免共阮加挂意。
! L0 [; }! a( x9 M$ U; Z  B  k注：放扇即新娘把兄弟递给她的扇子，由花轿窗口放落地面，意思是女儿已嫁出，不走回头路。我想这与中国有些地方在女儿出嫁时从里往外泼水是有着共同的风俗习惯的。即所谓“嫁出的女儿，泼出的水”。

yqllz

2 ]- ^& B! @* G0 I

yqllz 发表于 2015-8-6 10:01
新娘放扇时送嫁姨念：
                              放扇，放扇，娘子日后好手势；
                 ...

花轿到达男方家掖缘米念：                 （一）
; y: ?1 |$ P, M$ o. @/ m/ t8 ?                                        人未到，缘先到，一家好较透透透；
                                        人已到，缘掖够，翁某斗到 老老老。
                                                            （二）
                                       掖缘米，怀惊丧也怀惊喜；
                                       缘米护肤上天，丧喜拨一边；
                                       缘米护肤无停，全家喜盈盈。
/ m/ M' Z. S/ S- y# z7 l  J                                                            （三）
1 j% E3 y% o% t- F                                      缘米对面（扌肃），互相忝入腹；
: k1 I( T% f& z. k3 q/ R$ R                                      缘米一下喷，夫妻好缘份；
                                                            （四）
8 s  r# s7 U0 X6 u. ?; [3 ^" b                                      掖缘米，入门 喜，生贵子。
                                     缘米掖褿褿（全部、大家），囝孙逐伢（敖力的上下组合）
* h; d9 o" M! O9 y8 Y                                      缘米掖够够，囝孙拢有孝。
; b" |8 k. o# N0 o                                                             （五）
                                     缘米向上掖，互恁大好额；
                                     缘米向下掖，互恁洋楼徛。
                                                         （六）
! c+ T) u# [2 e' s; ~. v# D                                     上厅掖上厅，生囝传孙好名声；
9 d5 v- a. t3 [) J& k6 p                                      出厅掖厅下，钱银规把规厝宅。
                                                          （七）
                                     缘米掖入内，钱银挨挨来；
                                     缘米掖出去，平安无代志（事情）。
                                                             （八）
3 S* ?2 J+ {: E                                     掖缘米，掖缘米，褿褿拢欢喜；
                                     缘米掖入房，生囝生孙好人丛。
                                                           （九）
; n# K5 H. e. U( U7 U+ a                                     缘米掖透透，福运总来到；
                                     翁某成（很）好斗，和睦百年后。
注：新娘嫁到男方家，是要生息一辈子的。这时由缀嫁姨掖缘米合四句表达了多层意思：一、与家人、亲戚、朋友、堂亲、厝边头尾（邻居）讨个好人缘；二、通过厅上厅下、房前屋后掖缘米祈求日后生活环境清洁，无邪气，平安顺；三、闽南地区新娘结婚的一个月内很忌讳丧事，也忌讳喜事（即喜冲喜），是故，有伓（不）惊丧伓惊喜的说法；四、旧时代由于医学不发达，女人生孩子是头等大事（有女人生孩子如过鬼门关的说法）通过掖缘米事先求得神明保佑，也是必要的；五、人一生除了追求自身的幸福（夫妻和睦，翁某好斗）以外，更希望子子孙孙能建功立业，出人头地，荣宗耀祖，通过掖缘米、合四句祈求祖宗以及神明的善待也是人之常情。