我姚氏先祖大舜《南风歌》欣赏

山东姚群

  c6 a4 n0 @& d8 e
7 k2 Z0 J, p& g% Y7 o& i! @

南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。

南风之时兮，可以阜吾民之财兮。

[译文]

芬芳的南风哟，可以吹散我百姓的烦恼。

及时的南风哟，可以增加我百姓的财宝。

/ k& W! k" c5 d& D' x8 Z, v

山东姚群

南风之薰①兮，可以解吾民之愠②兮。

南风之时③兮，可以阜吾民之财④兮。

[注释]

①薰： 芬芳。

②愠： 恼怒。

③时： 及时。

④阜： 增大，增加。

这首诗的好处，体现了一种仁民爱物的弘深气象，如果译成语体，大致是这样的：

芬芳的南风哟，可以吹散我百姓的烦恼。

及时的南风哟，可以增加我百姓的财宝。

& r9 E# v# q( d0 p& s6 q7 l) `) z  M

7 z3 B2 @) h+ ^8 W1 t

山东姚群

姚先登 发表于 2024-2-16 20:36
* \4 Z; B. t/ C+ e7 G古代的人们对南风应该是特别有好感，南北朝时期著名的南朝民歌《西洲曲》结尾几句诗：“海水梦悠悠，君愁我 ...

著名的南朝民歌《西洲曲》结尾几句诗：“海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”
* x+ F1 `" Q+ Y2 j/ _# w/ Y

山东姚群

今天又学习了一遍，《南风歌》，我们姚氏始祖舜帝的大作《南风歌》，越来越领会到其中的妙处。