回复 27# 卧龙姚建中
0 ~% }& n1 g+ {8 L$ r. y8 w9 m! `1 x/ N- e6 E
: y# V& o* N9 _, N( U) U- c
注 释（1）《大唐故嶲州都督赠幽州都督吏部尚书文献公姚府君碑铭并序》一文选自《全唐文》卷三百二十八《胡皓》。又根据2002年10月《大唐故嶲州都督幽州吏部尚书文献公姚府君碑铭》拓片（后简称姚懿碑拓片）校正。1988年出版的《陕县志》说：“姚懿碑原位于县东张茅乡西崖村西南姚懿墓前。1983年因发掘姚墓，将碑迁移至县西刘秀峰西侧山阿。碑高2.90米，宽1米，厚0.35米，龟座高0.70米，蟠龙首。碑由唐胡皓撰文，书法家徐峤之书。碑正面排文28行，行58字。额篆‘大唐故嶲州都督赠幽州都督吏部尚书文献公姚府君之碑’字样。因风雨剥蚀，碑文缺损较多”。 （2）胡皓：唐开元三年（715）任朝请大夫、秘书丞兼昭文馆学士。 （3）徐峤之：唐越州（治今浙江绍兴）人，开元三年任正议大夫，行将作少匠，上柱国。是吏部侍郎、集贤殿学士、书法家徐浩之父。《中州金石记》谓徐峤之“其书疏秀方整，有初唐虞（世南）禇（遂良）遗意。”正议大夫，文散官，正四品上阶；将作少匠，属将作监副职，从四品下。掌供邦国修建土木工匠之政令，总四署三监百工之属官”，专司营造修筑工程。 （4）应顺相成：应天顺人的选择是上天所定。应顺：应天顺人。相：选择。成：定，既定。 （5）参庸作辅：参谒皇上得到任用作为辅佐。参：古代以下见上为参。庸：任用。辅：辅助，佐助。 （6）象阙：宫廷阙门。 （7）开分都野：开创都邑，分封疆土。开：开始，创始。都：都市，城邑。野，分野，与星次相对的地域。 （8）对乂天人：分别对应治理天与人。对：应对。乂：治理。 （9）爵：爵位。命：帝王按官职等级赐给臣下的仪物如玉圭和服装等。仪刑：效法。《诗·大雅·文王》：“仪刑文王，万邦作孚。”仪、刑均为法式、典范。 （10）邕熙：指和平盛世。邕，同“雍”，和。品物：众多事物。《易·乾》：“品物流形。” （11）五侯：指公、侯、伯、子、男五等诸侯。九伯：九州之伯。 （12）吴兴郡：治今浙江湖州市南。辖今浙江临安、余杭、德清一线西北，兼有江苏宜兴市地。 （13）明考：英明的父亲。考，已故的父亲。 （14）陕圻（qi）：即陕州，治陕县（今河南省三门峡市。）圻：通“畿”。古代王都周围千里以内的地区。因陕州距离唐朝京师长安“四百九十里”，东至“东都三百三十里”，故称陕圻。 （15）昔有虞惟舜，其姓惟姚：这两句意为从前有虞氏部落的舜帝，他本姓姚。舜：上古，五帝之一。姚姓，有虞氏，名重华。相传其父顽母嚣，弟象傲。由四岳举于尧，尧命摄政三十年，除四凶（鲧、共工、驩兜、三苗），举八元八恺，天下大治。受禅继尧位，都于蒲阪（今山西永济县东南），在位四十八年。南巡，崩于苍梧之野。 （16）蕃邈：繁衍昌盛久远。 （17）迨（dai）：至。 （18）陈：朝代名。公元557~589年。陈霸先代梁，国号陈，都建康（今江苏省南京市）。吴兴郡公：爵名。晋始定郡公制度，如小国王，谓之开国郡公。唯其有封爵无封地而已。 （19）青州：治今山东省青州市。汾州：治今山西省隰（xi）县。 （20）远图膺锡：因有长远之谋而受到皇帝的赐赏。远图：长远之谋。膺：受。锡：赐。 （21）大名垂休：伟大的名字流传久远。垂：流传。休：美善。 （22）怀州：治今河南省沁阳。长史：州官员，在州刺史、别驾之下，正五品下。 （23）检校函谷关都尉：代理函谷关都尉。其职位高于都尉。函谷关：在今河南灵宝市东北王垛村。战国秦置。 （24）炀帝：即隋炀帝杨广（569~618）。隋文帝杨坚次子。即位后营建东都洛阳，修长城，开长堑，辟驰道，开运河。大业七年始，三攻高丽。民不堪命，义军四起。大业十二年奔江都。十四年三月，被禁军将领宇文化及缢杀。 （25）天险：清《直隶陕州志》为“交险”， （26）高门晋烛何象贤之纷光哉：这句语的意思是显贵门第世代读书求取功名，祖祖辈辈事业相承，这是多么荣耀而光辉四射呵！高门：显贵之家。晋烛：即举烛。晋：升，举。《韩非子·外储说左上》：“郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：‘举烛’。云而过书举烛。举烛非书意也，燕相受说而说之，曰：“举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而仕之。燕相白王，王大悦。国以治。治则治矣，非书意也。”引申为读书求功名。象贤，能够效法先人的贤德。《尚书·微子之命》：“殷王之子，惟稽古，崇德象贤。”后来成为赞美父子事业相承的套语。纷：盛多貌。光：荣耀。 （27）毅烈昭融：坚强威严而昭明久远。 （28）蓄大容远：心胸宽阔，志向远大。蓄：积聚。容：容纳。 （29）学达无师：《全唐文》为“学远无师”，今从《姚懿碑拓片》为“学达无师”。 （30）燕雀：燕子麻雀，小鸟。鸿鹄：鸟名，即天鹅。 （31）奋：鸟展开翅膀。《战国策·楚策四》：“鼓翅奋翼。” （32）无象：意为没人执政。象：这里作执法，以法治理。 （33）部曲：豪门大族私人的军队。 （34）辑宁：和协安定。 （35）太宗济河：指隋大业十三年（617）九月，李世民（后为唐太宗）随父李渊太原起兵后向长安进攻时渡过黄河。太宗，即唐太宗李世民。 （36）密遣相诏公：《全唐文》为“密遣相闻公”，今从《姚懿碑拓片》；“密遣相诏公。” （37）贻（yi）：留下。慼同“戚”，忧。 （38）谒：拜谒，进见。 （39）高祖：即唐高祖李渊。 （40）墨书金帛：指高祖李渊赏赐的文书和金银布帛。 （41）阖州离患：全州避免了一场战争灾难。阖：全。 （42）太宗东伐王充：指唐武德三年（620），时任秦王的李世民率唐军东讨洛阳地方割据势力王世充事件。王充：即王世充。当时为避李世民讳名，故写为王充。王世充（？~621），字行满，隋新丰（治今陕西临潼东北）人。炀帝死，拥越王侗在洛阳为帝。后废杨侗自主，国号郑，年号开明。武德四年，兵败降唐，后为仇家所杀。 （43）鹰杨郎将：武官名。鹰扬府长官。正五品上。 （44）水陆道总管：主管河道漕运和陆路驿递以传输物资的军事长官。唐初，因战争等重要事务而特设。 （45）洎（ji）：介词，意为等到……时候。 （46）举籍：拿出功劳簿。 （47）伪郑：指王世充所建的政权，国号郑。 （48）黜（chu）：贬职。 （49）明略：高明的谋略。 （50）朋侪（chai）：朋辈。即同时仕宦的人。 （51）道德幽栖：为修德养身而隐居。道德：指人的品学修养。幽栖：隐居。 （52）二陕：指陕原和莘原。陕原即今位于三门峡西南约二十五华里。莘原位于河南陕县东凡乡南阳村一带。 （53）二陵：指崤山中的南、北两个山陵。《左传·僖公三二年》：“殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所避风雨也。” （54）衍：蔓延。遐风：远去之风。 （55）紫芝：菌名，木耳的一种，可作菜食，入药。淹留：滞留。 （56）赤松：即赤松子，道教传说中的仙人。 （57）晋州：今山西临汾市。高阳府折冲都尉：武官名，折冲府属官，从四品下。 （58）抗疏自列：不想从命，上书陈述自己的想法。 （59）硖州：今湖北宜昌市。因在三峡之口而得名。辖境相当于今湖北宜昌、远安、枝城等市县地。 （60）六察：指考察官员的六个方面。其一、察官人善恶；其二，察户口流散，籍帐隐没，赋役不均；其三、察农桑不勤，仓库减耗；其四，察妖猾盗贼，不事生产，为私橐害；其五，察德行孝悌，茂才异等，藏器晦踪，应时用者；其次，察黠吏豪宗，兼并纵暴，贫弱冤苦不能自申者。 （61）百城：谓多城，很多地方。 （62）导济江门：《全唐文》为导齐江门。今从《姚懿碑拓片》：“导济江门”。 （63）龙朔：唐高宗年号，公元661~663年。 （64）邛（qiong）：邛部县：治今四川越西县东北。蛮：古代对南方各族的泛称。此指邛部的少数民族。作梗：作乱。 （65）使持节：古使臣出使，必持节作为凭证。魏晋以后以持节为官名。一般为刺史总军戎者。唐初，诸州刺史加号持节，总管（都督）则加使持节。 （66）嶲州：唐武德三年改越嶲郡为嶲州，治越嶲县（今四川省西昌市）。唐嶲州辖今四川越西、美姑以南，金沙江以西、以北，锦屏山、监井河以东地区。都督：地方军政长官，总揽本区军民政。掌督“州兵马、甲械、城隍、镇戍、粮稟，总判府事。”唐于各州按等级分别置大、中、下都督府，各设都督。嶲州都督府为中都督府，都督为正三品。 （67）不战而澂（cheng）：《全唐文》为“不战而徵”，《姚懿碑拓片》为“不战而澂”。澂：水清而静。此指平定叛乱。 （68）能以殷远：《全唐文》作“能以毁远”，今从《姚懿碑拓片》，“能以殷远”。 （69）启全：善终。 （70）返真：这里指逝世，回归本原。 （71）藳（gao）葬：草草埋葬。 （72）硖石县安阳公之原：即莘塬，因在安阳溪水之阳而得名。在今河南陕县东凡乡南阳村一带。 （73）旌榜：旌表题榜。 （74）鹜（wu）：家鸭。 （75）青云：喻隐逸。 （76）天理：天性。 （77）五善：即五德，温、良、恭、俭、让。三变：《论语·子张》：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。” （78）藏器迨时：《全唐文》为“藏器待时”，今从姚懿碑拓片“藏器迨时”。迨（dai）；等待。” （79）藩翰：比喻保卫国家的重臣。藩：藩国。翰：柱子。 （80）要荒：指离京城很远的地方。要：要服、荒服。 （81）远夷交顺：《全唐文》为“远夷文顺”，今从《姚懿碑拓片》“远夷交顺”。 （82）缉熙：指光明。缉，通“辑”，和睦。 （83）殁（mo）：终、死。 （84）彭城郡：治今江苏省徐州市。 （85）左常侍：内侍省属官，正五品下，共六人。掌传达诏旨、守御宫门，洒扫内庭，内库出纳和皇帝的饮食起居等事务。 （86）襄州：治今襄樊市汉水南襄阳旧城。 （87）宗正少卿：宗正寺副职。从四品上。协助宗正卿“掌九族六亲之属籍，以别昭穆之序，并领崇玄署”。 （88）资：声望，地位。祉：福。 （89）四德：儒家以孝、悌、忠、信为四德。 （90）三从：《仪礼·丧服·子夏》：“妇人有三从之义，无专用之道。故未嫁从父，即嫁从夫，夫死从子。” （91）祖先导后：《全唐文》为“祗先导后”，今从《姚懿碑拓片》“祖先导后”，意为效法先人教导后辈。 （92）在闾成家：在家里完成培育儿辈成材之功业。闾：里巷。 （93）二子少孤：指姚崇和其弟幼年即丧失父亲。 （94）庶官：众官。 （95）乃敷皇极：于是施行帝王统治的准则。 （96）不宗：不尊崇。 （97）于休夫人：啊，这个人呀。于，叹词，表赞叹。休，语气词。夫，这，那。 （98）神龙三年：唐中宗年号，公元707年。 （99）邴根矩：即三国时邴原，字根矩，北海朱虚（治今山东临朐）人。为人操行高尚。曹操执政时，历署丞相征事、五官将长史。 （100）沐德信：即沐并，字德信，河间（治今河北献县）人，东汉末历官曹操相府谋掾、成皋令、济阳太守、议郎等。主张俭葬，临终前戒止妻女送葬。 （101）同窆（bian）：合葬。窆：葬时穿土下棺。 （102）龙门山：今河南洛阳龙门石窟所在的伊阙。 （103）窀穸（zhui xi）：墓穴。长埋谓之窀，长夜谓之穸。 （104）冀：希望。 （105）景龙二年：唐中宗年号，公元708年。 （106）万安山之南阳：万安山在今河南洛阳市东南。姚崇母墓在万安山之南坡今河南省伊川县彭婆乡许家营村北。 （107）纯德：大德。 （108）长号罔极：长哭不止。号：哭喊。罔极：无极。 （109）西兆未殷：西边墓地未正礼。兆：墓地的界限。后用以通称坟墓。殷，满，足。未殷指未完工。 （110）封树：古代士大夫的葬礼。聚土为坟叫封，植树为标记叫树。 （111）开元三年：唐玄宗年号，公元715年。 （112）时宰先人：当时执政者的先人。时宰：当时的执政官，指姚崇。 （113）特制追赠：《全唐文》为“特旨追赠”，今从《姚懿碑拓片》。 （114）神道：墓道。 （115）玄宅不移：《全唐文》为“元宅不移”，为讳清康熙帝玄烨名讳而改为“元”字，今从《姚懿碑拓片》。玄宅：墓穴。 （116）象制：。象：大。制：特指丧制。 （117）昭宠：彰耀贵宠。 （118）追崇旧烈：追怀推崇已故的功臣。 （119）制赠：皇帝下诏书追赠。 （120）命五品官一人监护：《全唐文》为“命五品官监护”，今从《姚懿碑拓片》。 （121）盖念功悼存发荣而资哀者也：因为纪念功臣、悼念亡者、显现光荣而依借这个丧制仪礼呵。存：思念。资：依借。哀：丧事。 （122）版筑相丽：形容原安葬姚懿的“安阳公之原”陵墓和现建筑的姚懿假冢陵墓，象版筑一样遥相对应。版筑：原意为筑墙时用两板相夹，以泥土置其中，用杵舂实。丽：两相并连成对。 （123）贲饰：华美的装饰。贲：大。 （124）密圹（kuang）：坟墓。 （125）灵祗式叙 ：神灵安排有礼有序。祗 ：神灵。式叙 ：式序。有礼仪的样子。 （126）裔裔绵绵：形容子孙蕃邈，分居四方。 （127）曷时无儁（jun）：何时没有俊才？儁同“俊”。 （128）重象曜质：重重叠叠的阙门映出墓主人威严的本质。重象：重叠的阙门。曜：炫耀。质：本质。 （129）纷纷秩秩：盛多而又整肃有序。 （130）浩齐相亨：修业养德和救民济世本来就是相通达的。浩：品德纯洁。“齐”同“济”，济世救民。亨：通达。 （131）休复于吉：辞官隐退和复职从政都是美德。休：辞官。复：复职。吉：美、善。 （132）睟（sui）：视。 （133）天爵：自然的爵位。《孟子·告子·上》：“仁、义、忠、信、乐善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。” （134）粤：发语词，用于句首。符彩即符采，玉的纹理光彩。 （135）英图烈烈：英才谋略威武显赫。 （136）利用峨峨：物尽其用功勋卓著。利用：物尽其用。峨峨：指功劳大。 （137）瞻天历象，谒帝关河：上观测天象，下拜谒皇帝于函谷关、黄河要地。 （138）庸勋远大，锡命骈罗：功勋远大，皇帝赏赐爵位、车服的诏令一个接一个。庸勋：功勋。锡命：天子赏赐诸侯爵位、车马、服饰等的诏令。骈罗：骈比，密集。 （139）作藩荒遐：到边荒之地担任一方要职成为中原屏障。 （140）职职悟人：意思是足智多谋使众人领悟真谛。职职：繁多的样子。悟人：使人悟道。 （141）为范陶钧：意思是好象制作陶器用的转轮一样成为做人的典范。陶钧：制作陶器用的转轮。 （142）黩：过滥。 （143）陟遐未穷，归冥不复：登高升远没有穷尽，回归冥府再不回来。 （144）卜宅：以占卜择定墓地。离茔：两个相互对应的坟墓。离：相并曰离。 （145）尊尊：敬词。用于对皇帝、官吏的称呼。《礼记·丧服四制》：“贵贵尊尊，义之大者也。”郑玄注：“贵贵，谓为大夫君也。尊尊，谓为天子诸侯也。”这里指姚崇。 （146）开元三年十月十三日：《全唐文》无此句，今依《金石萃编》补之。 | 
[复制链接]
/1 
狗仔卡
发表于 2012-9-21 21:53:52
显身卡
楼主
发表于 2012-9-22 17:25:07
