签到天数: 40 天 连续签到: 1 天 [LV.5]六品通判
|
本帖最后由 姚维侃 于 2011-1-22 16:27 编辑
" V! z2 U& u' W& B, Y5 a& d4 B' D( x, {2 U0 ^" J$ S) m
查《资治通鉴》(211卷)原文为:“乙酉,太子宾客薛谦光献武后所制《豫州鼎铭》,其末云:‘上玄降鉴,方建隆基。’以为上受命之符。姚崇表贺,且请宣示史官,颁告中外。臣光曰:日食不验,太史之过也;而君臣相贺,是诬天也。采偶然之文以为符命,小臣之谄也;而宰相因而实之,是侮其君也。上诬于天,下侮其君,以明皇之明,姚崇之贤,犹不免于是,岂不惜哉!”译为现代文就是:“乙酉年,太子宾客薛谦光向玄宗进献了武则天所制的《豫州鼎铭》,铭文的最后有这样的话:‘上玄降鉴,方建隆基。’(薛谦光)认为这就是玄宗受命于天的符瑞。姚崇为此上表唐玄宗表示祝贺,而且请求(玄宗下诏将这段铭文)向史官宣示,颁告朝廷内外。
0 B {: r9 Y9 B3 U) U- l- _臣司马光认为:说要出现日食却没有出现,是太史工作的失误;而君臣为此而相互称贺,则是诬蔑上天。搜求偶然出现的文辞作为帝王受命于天的符瑞,是小臣对君主的阿谀奉承;而宰相接着将它坐实,则是亵渎了他的君主。以唐明皇的英明,姚崇的德才兼备,仍然不能免于出现这种诬蔑上天、亵渎君王的行为,岂不令人感到可惜!”
2 k. R8 `3 M/ g" t4 [4 I7 u: z由原文可见:“上诬于天,下侮其君”虽然有委婉批评唐玄宗和姚崇的意思,却并非是直接用于评论姚崇的 。而在亚峰宗亲的帖子里,就变成了“姚崇这个样子,宋代的司马光十分看不惯,说姚崇是‘上诬于天,下侮其君’”是不是曲解历史原文从而诬陷了姚崇啊? |
|