答姚闻闻“僧坦”之问

pszyyao

6 Z5 K. T5 j2 y8 M
7 c5 o4 c6 n, A8 q# C姚闻闻 问：为什么姚思廉自著的《陈书》为“僧坦”呢？
9 j$ x) N5 V5 m4 h发表于 2012-10-19 04:59

/ ^* G; i$ ~6 C5 f: ?* K         “为什么姚思廉自著的《陈书》为“僧坦”呢？”
         答：
         这个提法应换一种问法：为什么《百衲本二十四史 陈书》姚察传中是“僧坦”呢？
, o7 U0 S" d5 b) M      因为我们今天已不可能读到姚思廉真迹的《陈书》，只能读到古代遗留下来的各种版本的《陈书》，《百衲本二十四史 陈书》是其中之一。据中华书局《周书》编辑部出版说明，二十四史周书陈书有七种版本，他们根据这些版本，将“僧坦”校正为“僧垣”。
9 m: _1 k5 X0 w! [$ x, ~" R      这个问题不是三言两语讲得清，详见（或参见）：
" }4 h% T& E& c2 U3 \1 q      1、  姚僧垣子最  中华书局  周书 卷四七 列传第三十九 艺术 八三七～八五二，特别是八五二页的注[三]。
$ }( `* F4 Y3 t* X; a% |: V' P      2、  中华书局《周书》编辑部《出版说明》。
正因此，我说姚高琳先生应考证。
, ]) E. X5 Q; n6 m! C! ]' s6 L

, Q- u  B$ z1 C: p$ A$ w( }（1）

pszyyao

昨天又在中大图书馆呆了一天，顺便仔细阅读中华书局编辑出版发行的《周书》的《出版说明》和姚僧垣传校勘记注[三]，现录有关文字供你和姚高霖先生参考：
7 ^9 d1 l+ F! N' K         周书，全书上中下3册，唐 令狐德棻等撰，中华书局，1971年11月

    中华书局编辑出版发行的《周书》或《二十五史  周书》，主要采用了清代乾隆四年（1739）武英殿版（底本）。中华书局认为：
1 b' x$ i! d. d0 ?; u1 n    “过去闻名于世的百衲本《二十四史》，虽然多数依据宋元善本影印，但也有讹衍脱，或残破模糊，往往参校殿本描改，在校勘过程中，基本上都用殿本进行互校，而且殿本《周书》，因为错字比较少，还被选作底本。所以学术界一些人认为重印殿本还是有意义的。”

% t7 _, |" p1 s+ I校勘记
9 Z; `# r2 e& G$ ^[三]僧垣  张森楷云：“陈书姚察传  卷二十七，‘垣’作‘坦’。”按南史卷五九姚察传及册府宋本卷八五九都作‘坦’，明本册府作‘垣’。但册府宋本卷七九六也作‘垣’。
' a1 f) t; O$ a) @/ j( d' {) s/ d
     以上中华书局《周书》姚僧垣子最传校勘记注[三]，透露了许多信息，例如：宋明的版本就已有‘垣’与‘坦’了；同一册府宋本，同时有‘垣’与‘坦’了；中华书局不是随意将‘坦’校为‘垣’的。


& v; _5 w2 }/ _  x  _7 a) T
0 G" ]' {/ Z; c! f; o! T+ w' o（2）

pszyyao

湖北姚高霖先生发表《说说姚僧坦与姚僧垣》后，我便做了回应：全文发布在萍乡会议发表过的《是姚僧垣，不是姚僧坦》，并发表《是姚僧垣还是姚僧坦》；后者公布了一系列《是姚僧垣，不是姚僧坦》发表后的新资料供姚高霖先生和广大读者参考。
   
! i  I4 B+ r# ~8 m
（3-完）