闽南合四句（婚俗篇）

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 09:27
探房时念：
                      娘家代表来探房，看着大厝房内红。
; N2 E* T+ i/ s0 Y# G: A                      新郎新娘 ...

# v7 B7 _" f- C% g1 s% n双人返时合四句：
到娘家时念：
3 o2 X. M8 u% n                            丈人丈姆见囝婿，愈看愈喜欢。
0 J, C  I6 B7 U% c0 u5 o# w                            丈人丈姆请囝婿，夫妻常常来。
. V4 O+ N2 t' V4 P) M. p, m; v返回家时念：
8 g8 c: T/ `; L( t& h                           夫妻双人返，双骹踏入门。
2 x( G' Y$ _* R7 i* S8 K                           烛红灯光光，翁某斗久长。
注：结婚的第五天，新婚夫妇要结伴回娘家看望丈人、丈母娘，一家子拉拉家常，吃一顿团圆饭。俗称双人返。

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 09:40
双人返时合四句：
  K$ Z3 Q& L+ ~6 L6 P到娘家时念：
                            丈人丈姆见囝婿，愈看愈喜欢。

) e# y( s$ T* h9 |" U回娘家后重回婆家时念：
; _% o3 @. D$ j% q. U+ T) C                                   新娘紧紧返倒来，
6 i+ ?. J: D2 |  y, L                                   报互大家大倌知，
0 I) M; r* F1 S+ K$ s                                   好后头也好厝内，
: m  o) k" @+ s5 ]* O                                   亲家亲姆常相（目卖左右结合）。
% d4 E: a( K8 @( J  `/ @2 U4 @& y: K注：（目卖左右结合）是来来往往、看望的意思。
        女儿结婚的第九天要独自一人回娘家，俗称“头倒客”。古早年素（古时候），由于包办婚姻的原因，嫁出的女儿在这一天会把在婆家的一些经历、感受、事情，尽可量与母亲交流谈心，以求得父母亲的教导和安慰。假如女儿在婆家生活得不顺心、不如意常常会怠在娘家不回，从这时合的四句也可以略窥一斑： 新娘紧紧返倒来，报互大家大倌知这暗示婆家人担心新娘一去不复返；如果新娘按时返回婆家则表明好后头也好厝内娘家人明理、好相处也就是好后头；这样的亲戚当然希望亲家亲姆常相（目卖左右结合），常来常往。
4 u: l, }9 W. n+ Z3 n! C: W

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 10:13
7 I0 I; h$ \6 F! l7 {4 U回娘家后重回婆家时念：
                                   新娘紧紧返倒来，
                      ...

闽南文化博大精深，闽南婚俗合四句细述了其特殊的风俗习惯。景良先生为此还收集了众多关于婚姻的感悟四句，这里一并上传以谢诸位同志对《闽南合四句》的关注与阅读。
5 R% u" n( ]1 K& {

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 10:52
闽南文化博大精深，闽南婚俗合四句细述了其特殊的风俗习惯。景良先生为此还收集了众多关于婚姻的感悟四句 ...

感悟之讲婚姻：
0 v7 M& S/ t% H) u. J% L8 d                                        （一）
                         婚姻大代志，关系一世人。
: g( a) m, Z' D  R; `# C6 E$ B4 _                         旧时是包办，好否命随依。
                         婚姻大代志，关系一世人。
                        现时自由恋，好否靠自己。
                                          （二）
                        女儿未满十八岁，爸母急着将伊嫁。
* Q3 [+ b7 d( a$ I" q                        无管女儿要抑伓，强强共伊嫁番客。
+ F& `1 O+ Q1 {; r% r                                            （三）
                       女儿拄满十八岁，爸母逼伊去出嫁。
                       托媒为伊（扌罪左右组合）（找）一个，嫁着一个否囝块。
                                              （四）
                      包办婚姻真害人，爸母主婚女无嗵。
" I, O; t( V  q4 R4 {                      硬将女儿嫁人房，终身痛苦失希望。
$ P; I9 `6 o% ~: v* ^- M7 H! s7 h                                               （五）
6 [7 v2 g+ K4 O" _( P                                      一缚红箸廿四支，怨爸怨母怨婆姨。
                      收钱收物收礼仪，共阮则早嫁出去。
                                              （六）
                      查某仔，伓成款，爸母话，伊不管。
" N: Q9 ]! D. F) b8 k  {/ P" q                      定主意，家已恋，人知影，看（勿会）贯。
3 H( C1 o% x" V! V                                               （七）
                      自由恋，即一款，新时代，青年欢。
                      做爸母，免佫烦，哙好否，家自管。
                                                （八）
                       唐山嫁台湾，两人家自恋。
2 i5 }5 o2 ~1 ]                       既有新式体，也有古旧款。
( D$ R# }* D1 B$ G注：大代志：很大的事情。要抑伓：要不要、同意不同意。番客：旧时闽南地区把菲律宾、印尼统称“番仔”，而把到这些地方谋生的人叫“番客”。拄满：刚好、刚刚好。（扌罪左右组合）：寻找。否囝块：没有学好的人，也指不务正业的人。一缚红箸：一把红色的筷子。婆姨：泛指做媒的人及媒人。伓成款:不杨体统。家已恋：自己谈恋爱。看（勿会）贯：看不习惯。即一款：这一种。免佫烦：不用烦恼。哙好否：是好是坏。家自管：自己安排、自己处理。唐山：出门在外的闽南人对家乡的称呼。古旧款：古老的方法、方式。

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 11:18
感悟之讲婚姻：
1 R  o# D9 T5 a% ?! |# x' c                                        （一）
                         婚姻大代 ...

. X5 t# K! b7 l7 A: p闽南合四句（婚俗篇）中有关婚俗的内容已经注释完整，至于对婚姻感悟的内容只针对闽南方言注解，以帮助宗亲方便阅读，其他不作解析。
; w( M/ l% h0 l, M

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-21 19:48
闽南合四句（婚俗篇）中有关婚俗的内容已经注释完整，至于对婚姻感悟的内容只针对闽南方言注解，以帮助宗 ...

感悟之讲嫁娶：
                                    （一）
                         嫁鸡缀鸡飞，嫁狗缀狗走。
& \) r& P& j: o                         命中天注定，好否斗到老。
9 \8 @3 k/ w+ P$ r                                    （二）
                                          嫁（毛灬上下组合）是一世，人生只一次。
                                         若是（毛灬上下组合）否某，暝日受气苦。
                                          嫁（毛灬上下组合）是一世，人生即一次。
                        若是嫁否翁，痛苦过日子。
                                                                     （三）
5 m( Y& {8 B0 q- q1 X                       嫁着好翁得人忝，嫁着否翁大否命。
, D& N% [: R  Z9 p2 Q( X                                          嫁着好翁得异爱，嫁着否翁害下代。
                                                                     （四）
                                      （毛灬上下组合）某嫁翁大代志，婚庆宴请来攀比。
) t" l+ D, F# Z2 I8 ^                          人势有钱免挂意，无权无银苦半死。
                                          （五）
                         无翁想嫁翁，嫁着否翁倒否空。
8 w" `" e4 V% B; B2 [5 x! |2 D                                            无某想（毛灬上下组合）某，（毛灬上下组合）着否某倒艰苦。
% K! v: N- k- t6 ?7 X1 i2 f                                            （六）
4 q, p3 V, n# O8 K2 _                        嫁着好翁，快活一世人。
                      （毛灬上下组合）着好某，百般相照顾。
% `. E: k7 Z3 A: Q9 y注：缀：跟，跟着。好否:是好是坏。斗：一起过日子，共同生活。（毛灬上下组合）：娶，结婚。暝日：整天，也指时间长久。即：这。翁：泛指丈夫。某：指老婆，妻子。翁某：即夫妻。
2 W, F; b# ]4 N1 o* j7 G" x/ F

/ ^/ \! g* ~" m

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-22 11:06
感悟之讲嫁娶：
; S: Y% ?) `6 e! M, g6 ]5 A& K                                    （一）
2 Z6 [! ~3 h; Q- m                         嫁鸡缀鸡飞， ...

感悟之讲翁某：
1 Y# s, }9 h. T4 A6 E                                      （一）
                        男是生来女是旦，琴瑟和鸣真美满。
                        有情新郎和新娘，合演益春留雨伞。
+ G1 d# b! z3 f, ?  S' m                                       （二）
                        翁某着好斗，万项免计较。
) }3 |8 {* o8 G# w* o. b: I* B                        互相来体贴，白头到老老。
( g; y5 n! f, V) [+ W0 e2 W+ v0 E: r                                        （三）
+ O4 m2 P, W4 M6 ]9 M$ O& V                        翁某一世人，恩爱共一项。
                        有事好商量，呣嗵爱加工。
" h$ j2 y) k, a) f                                          （四）
                       无某伓免唠，有某倒艰苦。
2 s. j: f1 N1 E. i4 i. j0 A                       （毛灬上下组合）着武夜叉，闹甲无成家。
                                           （五）
' r3 ]/ @# \6 e! u                       无翁（勿会）感受，有翁百百样。
                       好斗日好过，否斗大讨债。
  K5 M# _% ~7 q# _$ }+ N注：益春留雨伞：是闽南梨园戏“陈三五娘”里的一折，益春是五娘的女婢。呣嗵:不要，不应该。爱加工：大主大意，自作主张。伓免唠：不要吵吵闹闹。武夜叉：爱起脚动手，无事生非的母夜叉。闹甲：吵闹到了，吵闹成为。翁：丈夫。某:妻子。翁某：夫妻。好斗：友好相处。否斗：难于相处，感情不好。

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-22 19:44
感悟之讲翁某：
& Q7 X7 k9 t5 y                                      （一）
                        男是生来女是 ...

感悟之讲媒人：
                                         （一）
; J3 [. E+ d8 \6 @                                                媒人喙（敖力上下组合）讲，听了人哙爽。
: m1 G/ n. b. p                           亲情若牵成，两家拢感动。
                                         （二）
                                     媒人喙（敖力上下组合）（扌聿左右组合），
                                       两爿共恁（口术左右组合）。
- O* d1 o0 q7 q$ @0 b                           虽是话语滑，
                           伓佫听（勿会）出。
5 T$ ]- F8 n) U                                          （三）
; w* k. ?% }) X: g) [                           媒人靠支喙，好话规大堆。
                           呵来又褒去，听着心花开。
                                          （四）
3 p6 i' X+ f- s                                               媒人喙真（敖力上下组合）讲，
, Y0 Q% K/ C. i' l                                              互汝听了较爽爽。
                           媒人话，（敖力上下组合）施情，
                           互汝听了亲情成。
, s  W; N; M) V2 d/ i) k4 H6 l                                    （五）
( F  y: }9 e1 r2 w                           媒人的喙真油腻，
3 Z* B) s0 u2 a! u' j                           东爿讲了讲西边。
                                                互恁听了饱佫臆，
                           亲情哙成是靠伊。
$ `/ ^& a6 T& v                                     （六）
+ f5 ]7 x: Z; H% }4 X                                               媒人说亲（敖力上下组合）用计，
9 j9 Q) y1 g& k+ N; `                                              讲甲两爿拢总卜。
/ \$ j, `2 A  T( q: ~5 W  {                          成亲了后是啥体，
1 N  x; O: `! A, I; Q                          合伊媒人无关系。
                                                （七）
: A- x; ^% ?2 g3 O- w2 z                          媒 人婆，媒人姨，合四句，成本事。
                          逐句话，真入耳，太好听，抑趣味。
                                                   （八）
                         媒人婆，随嫁妈，合四句，规（山仑上下组合）担。
9 ]5 I" P: o8 L: w$ z: f+ p( B- d5 }1 b                                           媒人婆，送嫁姨，逐环节，哙随机。
8 P) g8 r0 d. U8 J                                   合四句，笑咪咪，句句话，拢趣味。
                                           主人听，真甲意，众人听，斗恭喜。
                                                     （九）
9 g$ [5 ~9 R, C+ X% \                         媒人婆，真有事，合四句，成流利。
                         随口编，免准备，讲甲互汝笑半死。
& W) l( e, `, q, T6 h                                            （十）
                              媒人抛抛行，四界去探听。
                        伓知倒一家，想卜（扌罪）亲情。
                                    媒 人真（敖力上下组合）钻，倒落都去问。
* O+ C! Z- {9 @4 r                         得着好消息，紧紧（扌罪）上门。
( f: M# L0 G$ \$ Z2 K                                                 （十一）
                                          媒人喙，胡累累，
                        说话亲像狗咧吠，
                        听着麻麻大心气。
                                     （十二）
                       即个媒人无相（相同上下组合），
                       串做少女嫁老翁。
                      讲甲老人水当当，
                      讲甲老人成有康，
                      讲甲少女心头动。
. W( U( J/ K+ _# W" x                      讲甲少女醉茫茫，
                      讲甲少妻斗老翁。
& Q. |: x4 Y7 g3 U2 [% w/ z5 H注：媒人喙（敖力上下组合）讲：做媒人的很会讲话，伶牙利齿。哙爽：很顺耳，很爽快。亲情：亲戚。喙（敖力上下组合）（扌聿左右组合）：嘴巴利害，说起话来天花乱坠。   两爿：这里指男女双方。恁：你们。（口术左右组合）：搬弄是非，欺骗，行骗。话语滑：油嘴滑舌。  伓佫听（勿会）出：（一般人）就是听不出来。好话规大堆：好话一大片，净是好话。呵来又褒去：褒扬完了这边又褒扬那边。（敖力上下组合）施情：很会煽情，很懂得煽情。饱佫臆：又饱又腻，很享受。两爿拢总卜：两边都同意。规（山仑上下组合）担：一大堆，可以装很多担。真甲意:很满意，满心欢喜。真有事：很有本事。抛抛行：四处行走，到处走动。四界:四处，四面八方，各村各里，大街小巷。伓知倒一家：不知道哪一户人家。想卜（扌罪）亲情：想要找亲戚。倒落：哪里，到处。胡累累:胡说八道，乱说话。无相（相同上下组合）：不一样，与众不同。串做:专门做，特别会操作。水当当：像貌好，很漂亮。成有康：很有钱，很富有。少妻斗老翁：少妇搭配老夫。



' s* t" g5 Z& y- ]4 |3 `# w8 h
- Y1 \& n1 m4 Z. s6 G" q

; |" S" c1 D6 f( m1 c% D/ L

yqllz

yqllz 发表于 2015-8-22 20:22
" b  K2 ?6 u" l' ^6 W感悟之讲媒人：
                                         （一）
                                  ...

4 z- F7 a0 j# Y' z/ v3 Q感悟之讲送嫁姨：
4 E2 V) @" b# @3 w- V' T                                         （一）
                          送嫁姨，真有板，编四句，无简单。
4 ^" S; B0 j0 K  @                          送嫁妈，真有事，一开喙，就四句。
                                           （二）
: N! j& E) u. k- S+ I8 u                          送嫁姨，真熟练，合四句，现续编。
" G6 L3 i; W2 h" q                          送嫁妈，喙一开，念四句，一大堆。
  ^/ V# m4 Z3 f' o) g                                             （三）
) l5 ^- Q5 k, }8 G3 x2 W                           四句合未煞，大人囝仔缀规括。
4 F2 n- K8 b8 I' z# ^+ {. O$ s                           爱缀最恁来，新郎新娘真自在。
5 ~( u0 r/ g, i% f                                                （四）
9 t# {  {! ]+ ^2 R* e                           四句合未煞，大人囝仔起哄哗。
                           爱哗最恁来，新郎新娘得好彩。
                                                （五）
6 u! d& R# K" d- m                           缀嫁姨，真周至，每一项，都由伊。
                           卜怎样，伊排比，（勿会）伓着，有条理。
                                                 （六）
. t- E! F) Y. d; }2 q; S) l# a! e* b                            缀嫁姨，礼着够，大红包，（勿会）计较。
                                                   缀嫁姨，礼着够，包无够，创空头 。
! ]3 u7 z  v7 D: I, o8 B- q注：真有板：有能力，了不起。真有事：有本事，不简单。一开喙：一开口。现续编：当场编成，就地合四句。未煞：还没有停止。囝仔：小孩子。缀规括：（后面）跟了很多人，一大堆的人跟在后面。爱缀：喜欢紧跟。最恁来：你们随便来，爱跟（你们）就跟。起哄哗：一起喧哗，大肆喧哗。真周至：很周到，面面具到。卜怎样：要怎样，应该怎样。伊排比：都由她设计好，安排好。（勿会）伓着：不会出现错误。礼着够：礼仪，礼节要完善。包无够：有不到位，作假的地方。创空头 ：（那么主人在送红包时）就会同时作假。

yqllz

- C' Y& g9 b9 J% j5 M

yqllz 发表于 2015-8-23 09:40
5 k$ @" ^1 i2 [9 S感悟之讲送嫁姨：
: }9 S' a6 H4 Y' l; n( y                                         （一）
1 H: a4 A! N; h# M$ Y( b                          送嫁 ...

yqllz 发表于 2015-8-23 10:08
0 ]" f& `5 Y" R/ {恭喜贺喜时念：
                                   （一）
" O. U  _* g8 e$ r1 Z& B8 u2 D                        喜事报阮知，上 ...

感悟之婚后篇：                                          （一）
. ?/ ?4 R  \" q                         天顶无云起风台（无事生非），
                                     江中无船摇竹排（迫不得已），
* f5 K" I, n; w2 w0 X. v                         红灯四轿入恁内（嫁到你家），
0 D$ [9 f9 H1 W; E* o                         抄盘拍骂啥人知（受欺凌何人知）。
                                           （二）
1 q! P5 N! k+ G; }* _1 c                         入门般般拢（米齐左右组合）全（样样齐全），
                                           三日无食一碗饭（无饭可吃），
7 h, l; h$ {$ ?+ b                         五日无啉一匙汤（苛刻至极），
                         敢是哙死较大半（唯恐会给饿死）。
                                            （三）
# J2 g% J4 R  V8 s- t                        刺仔开花十外蕊（自喻花朵），
1 N0 U/ _1 E& ?+ u" ~. }' Y                        嫁着怣翁较凶鬼（嫁给丑夫），
                                 天光起床吐大气（无可奈何），
                        带念大倌（勿会）克亏（念公公不亏待）。
                                             （四）
$ H1 ~" P! R3 o# N1 ?' Q1 ^6 k) A                        是恁厅头无观音（男家心地不善），
                        伓是阮来则凊心（难怪我心灰意冷），
                        是恁厅头无土地（不称心的公婆），
                        伓是阮来则苦气（并非我来造成）。
8 }% H$ s5 ^0 V, S                                              （五）
                        双骹踏入即家门（自从入此家），
4 l4 i4 b0 i2 [- K; P                        暝日拖磨无时顿（日夜操劳），
                        目屎流落几水缸（不知流多少泪），
                        啥人同情来动问（得不到关爱）。
1 Y1 t" _5 u, Y                                               （六）
8 F9 ?! A1 g8 q2 u; L# E                       看着别人家和好，拄着自己家迄啰。
                        伓成公婆无用翁，真是有嫁不如无。
" E5 G$ B. k$ s5 Y; K9 p注：风台：台风，闽南话属于古汉语有很多倒述句。四轿：四人抬的轿子，新娘出嫁时坐的轿子。入恁内：进入你们家，来到 你家。 抄盘：指夫妻之间的争吵，口角。怣翁：傻子丈夫，指没出息的丈夫。较凶鬼：比鬼不要丑，形容很丑鄙。吐大气：唉声叹气。恁厅头无观音、恁厅头无土地：是你们厅头没有服待观音、土地，指不信佛，心地不善。凊心：心灰意冷。拄着：碰到。迄啰：这样子（不如意）。伓成公婆无用翁：公婆与丈夫都不尽人意。