随习近平出访的女翻译是增城姚氏女

pszyyao

昨天一早，杨箕村姚海胜来电，说今年6月随习近平出访拉美的女翻译姚雯敏是增城人，南方都市报11月1日A19城事

) Y$ q9 r" M( ]- O报道了。
5 E: I# d7 S# \+ m: m6 V% [8 y- D
% J4 @" r9 E$ R6 p2 i         姚海胜已发帖“广州女翻译姚雯敏”报道了。
' S; ?4 m" c, z: f- J

姚小平

    今年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，有位紧随其后的“神秘女性”引发诸多网友猜测。昨天，这位“神秘女性”现身广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)20周年校庆并自解身份之谜。原来这位“神秘女性”姚雯敏是外交部国家级女翻译，她不仅是广外外校校友，还是土生土长的增城妹，2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作，曾为多位党和国家领导人服务。
! d( W0 L# i8 Q4 K# r( I$ z

姚小平

　解密
; ~* n9 B; z! s. c
* |4 w6 x4 A$ n6 E　　不会武功但是名嘴
& l: g! z& ?4 P3 C( o, x
　　随习近平夫妇出访拉美后，曾有媒体猜测，“有点神秘”的姚雯敏看似娇小，实则“武功高强”。10月31日，姚雯敏淡淡一笑，为自己“正名”，“我不会武功，也没练过跆拳道。我只是一名翻译。”

, Y8 O& {* S! J3 |1 |8 }, Y+ U　　淡蓝色衬衫配深蓝色丝巾，随性的马尾，略施粉黛，出现在公众眼里的姚雯敏大方得体。“我回广州一周了，提前半年申请的年假，刚好赶上母校校庆。”姚雯敏一边接受媒体采访，一边热情地跟老师和同学拥抱、问好。

  ~/ m1 C" R) r　　姚雯敏初中到高中都在广外外校就读，她说自己并不是最出众的。但身高不足1.6米的她却特别有气场，被老师称为“名嘴”。中学时代，她曾被选拔到广东电视台为儿童英语系列教材做英语配音，又被选拔到中央电视台参加外语辩论竞赛。当年的班主任评价她：中英文口笔功俱佳，“雯敏作文”就是赏心悦目的范文。

姚小平

　学习
6 u. R  e9 M) l" t$ r
' f# K4 J' z' n+ d8 e0 L" B　　自己现在还要背单词

/ m/ P0 Q* q3 R% K& @6 M& [, ~　　姚雯敏是土生土长的增城女孩，谈及她和母校广外外校的缘分，她说，“当时是我自己选的，我在家看《现代小学生报》，刚好上面有学校的招生广告，说考试还要面试，就觉得挺新鲜的。”

　　姚雯敏介绍，抱着好玩心态的她，想着如果考进前五名就上。“当时增城的英语教育不是太好，我从来没有考过英语听力，来这里是第一次考。当时我英语不及格。”最终她以第57名的成绩考进广外外校，没想到从此与外语结了缘。
) u- a. M2 P. F; r8 b
　　“当时学费很贵，家里不是特别宽裕，这个决定很重大，但我爸妈很重视教育。”姚雯敏当年去广外外校要交12万元学费，当时增城有媒体报道，为了让女儿入读广外外校，姚雯敏的父亲卖掉了摩托车，母亲以低于票面价的价格卖掉了手上的投资证券才凑够这笔费用。她父母都在政府基层部门工作，一位熟悉姚家情况的邻居说：姚家不买房、不买车，全部收入都用在女儿学习上了。
/ v- B# {/ j; i9 _9 l& \) e9 F
　　“中考时我的分数应该能上广州任何一所重点高中，但我选择留下，因为觉得这个学校更适合我。”3年后，姚雯敏赢得保送到北京外国语大学的机会。

" \6 [# V  b( ~' e; A) c, C　　姚雯敏告诉记者，自己现在的生活跟学生时代一样，因为工作专业性比较强，还要背单词。
( E" J' @0 }: ^; Y% _2 u. J, H

姚小平

　揭秘

　　习近平喜欢用古诗词

& ]; p4 e  t- N. q1 d+ \　　姚雯敏说工作时需特别谨慎，她曾随国家领导人出访巴西，工作时翻译错了一个单词。此后她意识到出访前要做足功课，比如了解专业词汇等。

　　每位领导人都有自己的语言风格，如习近平喜欢用古诗词，这对翻译来说是不是个挑战？姚雯敏说，给领导人当翻译，功夫要用在平时。学外语的会有些书籍，如古诗的翻译法，包括《孙子兵法》、《论语》、《大学》的翻译法等，“(有些)看似无法翻，但把这些东西都看了还是能找到对应的译文，即使是即兴说出来的，你能理解意思就能用自己的话表达(翻译)出来。”


; [* k7 A7 ~+ k& V1 ?- @) s7 D
　　姚雯敏表示，在外交部工作，平时会做大量准备工作，“如一些领导人的相关背景情况，我们拿到材料后，会自己做功课。”“领导人各有特点，在和领导人接触一两次后，就知道其更爱用俗语还是更爱用诗词，或者其最近关注的热点是哪些。”姚雯敏说，这些基本情况，领导人是不会事先跟翻译沟通的，只能靠自己平时多看新闻或者通过同事介绍情况，分享经验。
$ o! r; j( _3 ]; P1 m
6 c2 j8 }$ m' Z  H: Q- V$ Q- t/ s　　姚雯敏透露，翻译着装没有专门规定，主要靠自己把握，衣服都是自己挑的，稳重一点就行，不管是户外还是室内，一般只要是正装就行。 （据《南方都市报》）
' b- ?) C4 m) G) o8 p8 s0 X- U5 q

高要姚永昌

:)好，很好！

卧龙姚建中

姚小平 发表于 2013-11-4 11:51
　揭秘
  `# f' E8 K' K1 _7 R2 h
2 B7 l; r# F2 C4 F3 h　　习近平喜欢用古诗词

& c1 Y) k; J) ^# O0 T谢谢转载分享，小平老辛苦了！{:soso_e181:}{:soso_e113:}